Srimad Valmiki Ramayana
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता ।
राक्षसीभिश्च रक्ष्यन्त्या रामो नासाद्यते मया ।
।
५.२५.१९।। ॥५-२५-१९॥
jīvitaṃ tyaktumicchāmi śokena mahatā vṛtā |
rākṣasībhiśca rakṣyantyā rāmo nāsādyate mayā ॥5-25-19॥
Translation
Surrounded by great grief, I wish to give up my life; but being guarded by demonesses, I can neither reach Rama nor end my life.
हिंदी अनुवाद
महान शोक से घिरी हुई मैं अपने प्राण त्यागना चाहती हूँ, परन्तु (इन) राक्षसियों द्वारा रक्षित (घिरी) होने के कारण मैं न तो राम को प्राप्त कर पा रही हूँ (और न ही मर पा रही हूँ)।
English Commentary
Sita expresses a desire for suicide (jīvitaṃ tyaktumicchāmi) as an escape from her mahatā śokena (great sorrow). However, she identifies a practical barrier: the guards. The phrase rākṣasībhiśca rakṣyantyā is ironic—they are "protecting" (guarding) her not for her safety, but to keep her alive for Ravana's pleasure, effectively preventing her from ending her misery. She is trapped in a limbo where she can neither reunite with Rama nor escape through death.
हिंदी टीका
यह श्लोक सीता जी की 'धर्मसंकट' स्थिति को स्पष्ट करता है। वे जीना नहीं चाहतीं ('जीवितं त्यक्तुमिच्छामि'), किन्तु आत्महत्या करना भी उनके वश में नहीं है क्योंकि राक्षसियों का कड़ा पहरा ('रक्ष्यन्त्या') है। वे न तो जी सकती हैं (शोक के कारण) और न ही मर सकती हैं (पहरे के कारण)। 'रामो नासाद्यते' का अर्थ है कि राम तक उनकी पहुँच नहीं है। यह पूर्णतः गतिरोध (deadlock) की स्थिति है। एक वीरांगना के लिए अपनी मृत्यु पर भी अधिकार न होना सबसे बड़ी विवशता है।