Srimad Valmiki Ramayana
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम् ।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ।
।
५.२५.२०।। ॥५-२५-२०॥
dhigastu khalu mānuṣyaṃ dhigastu paravaśyatām |
na śakyaṃ yat parityaktumātmacchandena jīvitam ॥5-25-20॥
Translation
Fie upon human existence! Fie upon dependence! Since it is not possible to give up life by one's own will.
हिंदी अनुवाद
मनुष्य जन्म को धिक्कार है! पराधीनता को धिक्कार है! जिसके कारण अपनी इच्छा से प्राणों का त्याग करना भी संभव नहीं है।
English Commentary
Concluding Sarga 25, Sita condemns the human condition (mānuṣyaṃ) and the state of dependence (paravaśyatām). The core of her frustration is the lack of autonomy (ātmacchandena - by one's own will). Even the ultimate freedom—the choice to end one's life—is denied to her due to her captivity and human limitations. This is a profound statement on the value of liberty; without agency, life is deemed worthy of condemnation (dhigastu).
हिंदी टीका
यह सर्ग 25 का अंतिम श्लोक है और इसमें सीता जी का आक्रोश चरम पर है। वे 'मानुष्यं' (मनुष्य योनि) को ही धिक्कारती हैं क्योंकि देवताओं या अन्य योनियों में शायद इच्छा-मृत्यु संभव हो, पर मनुष्य बन्धनों में जकड़ा है। 'परवश्यताम्' (दूसरों के वश में होना) सबसे बड़ा अभिशाप है। यहाँ सीता जी की स्वतंत्रता की चाह (भले ही वह मृत्यु के द्वारा हो) प्रकट होती है। यह श्लोक दासता और विवशता के विरुद्ध एक दार्शनिक विद्रोह है।