Srimad Valmiki Ramayana
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा ।
न शर्म लेभे दुःखार्ता रावणेन च तर्जिता ।
।
५.२५.४।। ॥५-२५-४॥
sā rākṣasīmadhyagatā sītā surasutopamā |
na śarma lebhe duḥkhārtā rāvaṇena ca tarjitā ॥5-25-4॥
Translation
Surrounded by demonesses, Sita, resembling a daughter of the gods, found no peace, being tormented by grief and threatened by Ravana.
हिंदी अनुवाद
राक्षसियों के बीच में घिरी हुई, देवकन्या के समान सुन्दर सीता, रावण द्वारा धमकाए जाने और दुःख से पीड़ित होने के कारण तनिक भी शान्ति नहीं पा रही थीं।
English Commentary
Valmiki reinforces the tragic imagery by describing Sita as surasutopamā (like a celestial maiden) trapped amidst grotesque demonesses. The verse highlights her complete lack of śarma (peace/shelter). Being threatened by Ravana (rāvaṇena tarjitā) lingers as a continuous trauma. The physical setting serves as a metaphor for her spiritual isolation. The verse evokes pity (Karuna Rasa) in the reader/listener by contrasting her deserving nature (divine, noble) with her undeserving plight (surrounded by evil, devoid of peace).
हिंदी टीका
यहाँ पुन: उपमा अलंकार का सुंदर प्रयोग है। सीता जी को 'सुरसुतोपमा' (देवताओं की पुत्री के समान) कहा गया है, जो उनकी दिव्य आभा और पवित्रता को दर्शाता है। इसके विपरीत उनका परिवेश राक्षसियों और भय से भरा है। 'न शर्म लेभे' (शांति प्राप्त नहीं हुई) उनकी मानसिक उथल-पुथल को व्यक्त करता है। रावण की तर्जना (धमकी) उनके मन-मस्तिष्क पर छाई हुई है। यह श्लोक सौंदर्य और विभत्सता (Beauty and the Grotesque) के बीच के संघर्ष को चित्रित करता है, जहाँ दैवीय गुण आसुरी शक्तियों के घेरे में हैं।