Srimad Valmiki Ramayana
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा ।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदना ऽभवत् ।
।
५.२५.८।। ॥५-२५-८॥
sā vepamānā patitā pravāte kadalī yathā |
rākṣasīnāṃ bhayatrastā vivarṇavadanābhavat ॥5-25-8॥
Translation
Trembling like a plantain tree fallen in a storm, terrified of the demonesses, her face became pale and colorless.
हिंदी अनुवाद
आँधी में गिरे हुए केले के वृक्ष की भांति कांपती हुई, वह राक्षसियों के भय से त्रस्त सीता निस्तेज मुख वाली (विवर्ण) हो गईं।
English Commentary
The simile of the kadali (plantain/banana tree) caught in a gale (pravāte) illustrates extreme fragility. A plantain tree has no hardwood; it is soft and easily battered by wind. Sita, similarly, is physically overwhelmed by the storm of intimidation. The description vivarṇavadanā (pale-faced/colorless face) suggests the draining of her Ojas (vitality) due to acute fear. Valmiki uses these nature metaphors to show that Sita is part of the natural order, currently being assaulted by the unnatural forces of the Rakshasis.
हिंदी टीका
यहाँ सीता जी की तुलना 'प्रवाते कदली' (तूफ़ान में केले का पेड़) से की गई है। केले का पेड़ कोमल और अस्थिर होता है, जो तेज़ हवा में आसानी से टूट या गिर जाता है। उसी प्रकार सीता जी भय के झोंकों से धराशायी हो रही हैं। भय के कारण शरीर का रक्त सूख जाना और चेहरे का रंग उड़ जाना ('विवर्णवदना') एक स्वाभाविक शारीरिक प्रतिक्रिया है। राक्षसियों का भय उनके प्राणों को सोखे ले रहा है। यह उपमा उनकी शारीरिक कोमलता और स्थिति की कठोरता को संतुलित करती है।