Srimad Valmiki Ramayana
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव ।
।
५.२७.२१।। ॥५-२७-२१॥
na hi rāmo mahātejāḥ śakyo jetuṃ surāsuraiḥ |
rākṣasairvāpi cānyairvā svargaḥ pāpajanairiva ॥5-27-21॥
Translation
"Indeed, the greatly resplendent Rama cannot be conquered by gods, demons, Rakshasas, or anyone else, just as Heaven cannot be conquered by sinful people."
हिंदी अनुवाद
"महातेजस्वी राम को सुरों, असुरों, राक्षसों या अन्य किसी के द्वारा भी उसी प्रकार नहीं जीता जा सकता, जैसे पापियों द्वारा स्वर्ग नहीं जीता जा सकता।"
English Commentary
Trijata moves from description to philosophical assertion. She draws a parallel between martial invincibility and moral law. The simile (upamā) compares conquering Rama to sinners conquering Heaven (svargaḥ pāpajanairiva)—an impossibility in the karmic worldview. This frames the coming war not as a mere territorial conflict, but as a clash where Moral Order (Dharma) naturally repels Chaos (Adharma). It is a definitive statement of Rama's invulnerability.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक शाश्वत सिद्धांत (सुभाषित) प्रस्तुत करता है। त्रिजटा राम की अजेयता को नैतिकता से जोड़ती है। राम को हराना असंभव है, यह केवल भौतिक बल की बात नहीं है, बल्कि यह एक नैतिक नियम है। उपमा अत्यंत सटीक है: जैसे 'पापी' (अधर्मी) स्वर्ग में प्रवेश नहीं पा सकते, वैसे ही अधर्मी शत्रु राम (धर्म के विग्रह) को परास्त नहीं कर सकते। यह रावण के पतन का दार्शनिक कारण स्पष्ट करता है—उसका 'पाप' ही उसकी पराजय है।