Srimad Valmiki Ramayana
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे ।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ।
।
॥५-२८-१२॥
Ananyadevatvamiyaṃ kṣamā ca bhūmau ca śayyā niyamaśca dharme |
pativratātvaṃ viphalaṃ mamedaṃ kṛtaṃ kṛtaghneṣviva mānuṣāṇām ॥5-28-12॥
Translation
My exclusive devotion to one god (my husband), this forgiveness, sleeping on the bare ground, strict observance of righteousness, and my fidelity—all this has become fruitless for me, just like a favor done to ungrateful people.
हिंदी अनुवाद
मेरा (राम के प्रति) अनन्य भाव, यह क्षमा, भूमि पर सोना, धर्म का नियम और यह पतिव्रता धर्म—यह सब मेरे लिए वैसे ही निष्फल (बेकार) हो गया, जैसे कृतघ्न (एहसानफरामोश) मनुष्यों के साथ किया गया उपकार व्यर्थ हो जाता है।
English Commentary
In a moment of existential despair, Sita questions the utility of her virtues. She lists her austerities: single-minded devotion, forgiveness, sleeping on the floor, and fidelity. Since these have not led to a reunion with Rama, she compares them to acts of kindness wasted on kṛtaghna (ungrateful) people. It is a powerful expression of frustration where the devotee feels abandoned by the very Dharma they rigorously upheld.
हिंदी टीका
घोर निराशा के क्षणों में, सीता जी को अपनी तपस्या व्यर्थ लगने लगती है। उन्होंने राक्षसों के बीच रहते हुए भी 'अनन्यदेवत्व' (पति को ही ईश्वर मानना) और कठोर नियमों का पालन किया। लेकिन चूँकि अब मृत्यु निश्चित है और राम से मिलन नहीं हो पा रहा, तो उन्हें लगता है कि यह सारा पुण्य वैसे ही बर्बाद हो गया जैसे किसी अहसान न मानने वाले (कृतघ्न) व्यक्ति की सेवा करना। यह श्लोक धर्म संकट की उस स्थिति को दिखाता है जहाँ सात्विक कर्मों का फल तुरंत न मिलने पर श्रद्धा डगमगाने लगती है।