Srimad Valmiki Ramayana
सा राक्षसीमध्यगता च भीरुर्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च ।
कान्तारध्ये विजने विसृष्टा बालेव कन्या विललाप सीता ।
।
॥५-२८-२॥
Sā rākṣasīmadhyagatā ca bhīrurvāgbhirbhṛśaṃ rāvaṇatarjitā ca |
kāntāramadhye vijane visṛṣṭā bāleva kanyā vilalāpa sītā ॥5-28-2॥
Translation
Surrounded by demonesses and severely threatened by Ravana's words, the timid Sita began to lament like a young girl abandoned in a lonely, uninhabited wilderness.
हिंदी अनुवाद
राक्षसियों के बीच घिरी हुई, रावण के कठोर वचनों से अत्यधिक डरी हुई वह भीरु स्वभाव वाली सीता, निर्जन वन में छोड़ी गई किसी छोटी बालिका की भांति विलाप करने लगीं।
English Commentary
This verse strips away the facade of royal composure to reveal raw vulnerability. Comparisons to a "young girl" (bāleva kanyā) emphasize her innocence and the overwhelming nature of her isolation. Although surrounded by a crowd of Rakshasis, she is essentially in a vijane (lonely place) because there is no one to offer her safety. The contrast between her divine stature and her human reaction—weeping like a frightened child abandoned in a forest—invokes deep pathos (Karuna Rasa) in the reader/listener.
हिंदी टीका
इस श्लोक में सीता जी की तुलना 'बालेव कन्या' (एक छोटी बालिका) से की गई है। यह तुलना उनकी मासूमियत और अकेलेपन को रेखांकित करती है। यद्यपि वे महाशक्ति हैं, पर मानव रूप में वे 'भीरु' (स्वाभाविक डर रखने वाली) और असहाय महसूस कर रही हैं। 'विजने' (जनशून्य स्थान) शब्द उनके मानसिक एकांत को दर्शाता है—भले ही वे राक्षसों से घिरी हैं, पर अपना कोई भी पास नहीं है। यह करुण रस का अत्यंत गहरा चित्रण है, जहाँ एक महारानी की स्थिति एक खोई हुई बच्ची जैसी हो गई है।