Srimad Valmiki Ramayana
ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम् ।
उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशुपावृक्षमैक्षत ।
।
५.३१.१७।। ॥५-३१-१७॥
tataḥ sā vakrakeśāntā sukeśī keśasaṃvṛtam । unnamya vadanaṃ bhīruḥ śiṃśupāvṛkṣamaikṣata । । 5.31.17।। ॥5-31-17॥
Translation
"Then she, of beautiful curly hair, her face covered by those locks, that timid lady raised her face and looked up at the Simshupa tree."
हिंदी अनुवाद
"तदनंतर उन घुंघराले बालों वाली और सुंदर केशों वाली, परन्तु (शोक के कारण) बालों से ढके हुए मुख वाली, भीरु (स्वभाव से कोमल/डरने वाली) सीता ने अपना मुख ऊपर उठाकर उस शिंशपा वृक्ष की ओर देखा।"
English Commentary
This describes Sita's physical reaction. 'Unnamya vadanam' (raising her face) symbolizes looking up from despair toward hope. 'Keshasamvritam' indicates that in her grief, her hair is unkempt and covering her face, yet she remains 'sukeshi' (beautiful-haired) by nature. The word 'bhiru' (timid/fearful) reflects not cowardice, but her vulnerable state in captivity, where every unexpected sound usually signaled a threat from the Rakshasis.
हिंदी टीका
यहाँ सीता जी की शारीरिक प्रतिक्रिया का वर्णन है। 'उन्नम्य वदनं' (मुख ऊपर उठाकर)—यह निराशा से आशा की ओर देखने का प्रतीक है। 'केशसंवृतम्' बताता है कि दुख में उन्होंने अपने बालों को संवारा नहीं है, फिर भी वे 'सुकेशी' (सुंदर बालों वाली) हैं। 'भीरु' शब्द उनके डरपोक होने का नहीं, बल्कि उनकी वर्तमान स्थिति में संकोच और भयभीत अवस्था का परिचायक है, जहाँ हर आवाज़ खतरे की घंटी लगती थी।