Srimad Valmiki Ramayana
अहिंसारतिरक्षुद्रौ घृणी सत्यपराक्रमः ।
मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ।
।
५.३१.४।। ॥५-३१-४॥
ahiṃsāratirakṣudrau ghṛṇī satyaparākramaḥ । mukhyaścekṣvākuvaṃśasya lakṣmīvā~llakṣmivardhanaḥ । । 5.31.4।। ॥5-31-4॥
Translation
"He delighted in non-violence, was free from pettiness, compassionate, and truly valiant. He was the chief of the Ikshvaku lineage, possessed of fortune, and the enhancer of prosperity."
हिंदी अनुवाद
"वे अहिंसा में रति रखने वाले, क्षुद्रता (नीचता) से रहित, दयालु और सत्य पराक्रमी थे। वे इक्ष्वाकु वंश के मुख्य (प्रधान) थे, स्वयं श्री सम्पन्न थे और राज्य की शोभा बढ़ाने वाले थे।"
English Commentary
The juxtaposition of 'ahimsaratih' (lover of non-violence) and 'satyaparakramah' (truly valiant) is remarkable. How can a king be a warrior yet love non-violence? It implies he avoids unnecessary violence, wielding weapons only for the defense of Dharma. This stands in stark contrast to Ravana, who revels in cruelty. Hanuman is reminding Sita that she belongs to a superior culture, distinct from the barbarism of Lanka.
हिंदी टीका
'अहिंसारतिः' (अहिंसा प्रेमी) और 'सत्यपराक्रमः' (जिसका पराक्रम सत्य हो) का संगम अद्भुत है। एक राजा शूरवीर होते हुए भी अहिंसक कैसे हो सकता है? अर्थात वह अनावश्यक हिंसा नहीं करता, केवल धर्म रक्षा के लिए शस्त्र उठाता है। यह रावण के चरित्र के बिल्कुल विपरीत है, जो हिंसा में आनंद लेता है। हनुमान जी सीता जी को यह अहसास दिला रहे हैं कि वे उस महान संस्कृति की हिस्सा हैं जो लंका की संस्कृति से श्रेष्ठ है।