Srimad Valmiki Ramayana
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विसंज्ञा गतासुकल्पेव बभूव सीता ।
चिरेण संज्ञा प्रतिलभ्य भूयो विचिन्तयामास विशालनेत्रा ।
।
॥५-३२-८॥
Sā taṃ samīkṣyaiva bhṛśaṃ visaṃjñā gatāsukalpeva babhūva Sītā । Cireṇa saṃjñā pratilabhya bhūyo vicintayāmāsa viśālanetrā । ॥5-32-8॥
Translation
Upon scrutinizing him, Sita was utterly stupefied and became like one almost dead (lifeless). After a long time, regaining her consciousness, the large-eyed lady thought again.
हिंदी अनुवाद
उस वानर को अच्छी तरह देखकर सीता अत्यंत व्याकुल हो गईं और मृतप्राय (जैसे प्राण निकल गए हों) होकर अचेत हो गईं। बहुत देर बाद चेतना पुनः प्राप्त करके, विशाल नेत्रों वाली सीता ने फिर विचार किया।
English Commentary
Sita’s reaction moves from fear to physical collapse. She becomes "Gatasukalpa" (almost dead), indicating that her vital force is barely holding on due to starvation, grief, and now, shock. However, her recovery is marked by intellect, not panic. Once she regains consciousness ("Samjna"), she begins to analyze the situation ("Vicintayamasa"). This resilience is characteristic of Sita; despite her overwhelming emotions, she possesses a sharp, analytical mind that seeks to understand the phenomenon before her rather than reacting blindly.
हिंदी टीका
सीता जी की मूर्छा उनके मानसिक आघात का परिणाम है। यह केवल डर नहीं, बल्कि आशा और निराशा का तीव्र संघर्ष है। 'गतासुकल्पा' (मृतक के समान) शब्द उनकी क्षीण शारीरिक अवस्था को दर्शाता है। जब वे होश में आईं, तो उन्होंने भागने या चिल्लाने के बजाय 'विचार' (विचिन्तयामास) करना शुरू किया। यह सीता जी के धैर्य और विवेक को सिद्ध करता है। वे भावुकता के चरम पर भी अपनी बुद्धि का साथ नहीं छोड़तीं। 'विशालनेत्रा' विशेषण उनकी सुंदरता के साथ-साथ उनकी दृष्टि की तीव्रता और अवलोकन क्षमता को भी इंगित करता है।