Srimad Valmiki Ramayana
का नु पद्मपलाशाक्षि क्लिष्टकौशेयवासिनि ।
द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिते ।
।
५.३३.३।
。 ॥५-३३-३॥
Kā nu padmapalāśākṣi kliṣṭakauśeyavāsini । Drumasya śākhāmālambya tiṣṭhasi tvamanindite । 。 ॥5-33-3॥
Translation
O lotus-eyed one! O blameless one! Who indeed are you, wearing worn-out silk garments and standing there holding onto the branch of a tree?
हिंदी अनुवाद
हे कमल की पंखुड़ी के समान नेत्रों वाली! हे अनिन्दिते (दोषरहित)! तुम कौन हो, जो मैले (पुराने) रेशमी वस्त्र धारण किए, वृक्ष की शाखा का सहारा लेकर खड़ी हो?
English Commentary
Hanuman adopts the persona of an ignorant inquirer to elicit confirmation from Sita. He juxtaposes her innate beauty ('lotus-eyed') with her sorrowful condition ('worn-out silk'). The epithet 'Anindite' (O blameless one) is crucial; it subtly conveys that despite her captivity in a demon's grove, he perceives no fault or blemish in her character. Holding the tree branch indicates her physical weakness and need for support.
हिंदी टीका
हनुमान जी अनजान बनकर प्रश्न कर रहे हैं ताकि सीता स्वयं अपनी पहचान बताएँ। वे सीता के सौंदर्य और उनकी वर्तमान दुर्दशा दोनों का वर्णन करते हैं। 'पद्मपलाशाक्षि' (कमल नयन) उनके जन्मजात राजसी सौंदर्य को बताता है, जबकि 'क्लिष्टकौशेयवासिनि' (मैले रेशमी वस्त्र) उनके कष्टमय जीवन को। 'अनिन्दिते' कहकर हनुमान जी ने यह भी स्पष्ट कर दिया कि वे सीता को पवित्र और निर्दोष मानते हैं, जो सीता के आत्मसम्मान के लिए एक मरहम जैसा है।