Srimad Valmiki Ramayana
तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना ।
अब्रवीद्दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ।
।
॥५-३४-१३॥
Taṃ dṛṣṭvā vandamānaṃ tu Sītā śaśinibhānanā । Abravīddīrghamucchvasya vānaraṃ madhurasvarā । । ॥5-34-13॥
Translation
Seeing him bowing down, Sita, whose face resembled the moon, sighed deeply and spoke to the monkey in a sweet voice.
हिंदी अनुवाद
उन्हें प्रणाम करते हुए देखकर, चन्द्रमुखी सीता ने लंबी आह भरी और मधुर स्वर में उस वानर से कहा।
English Commentary
Sita regains a fraction of her composure. Seeing the "demon" bow respectfully confuses her narrative that he is Ravana, prompting her to engage. She sighs deeply (dirgham ucchvasya), trying to steady her breath and courage. Despite her terror, her voice remains madhurasvara (sweet-toned), indicating her innate grace and lack of malice. She decides to confront her suspicion directly rather than remain silent in fear.
हिंदी टीका
सीता जी का संयम और संस्कार देखिये। यद्यपि वे डरी हुई हैं, फिर भी जब उन्होंने हनुमान को झुकते हुए (वन्दमानं) देखा, तो उन्होंने बात करना उचित समझा। "दीर्घमुच्छ्वस्य" (लंबी सांस लेकर) उन्होंने स्वयं को संयत किया। "मधुरस्वरा"—कठोरता या क्रोध के स्थान पर उनकी वाणी में अब भी मधुरता है। यह उनकी उच्च कुलीनता को दर्शाता है कि वे शत्रु (संभावित) से भी मर्यादा में रहकर प्रश्न करती हैं।