Srimad Valmiki Ramayana
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च वधं तथा ।
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः ।
।
५.३५.६१।। ॥५-३५-६१॥
tava nāśaṃ ca vaidehi vālinaśca vadhaṃ tathā |
prāyopaveśamasmākaṃ maraṇaṃ ca jaṭāyuṣaḥ ॥5-35-61॥
Translation
O Vaidehi, (at that time Angada lamented) about your loss, the killing of Vali, our fasting unto death, and the death of Jatayu.
हिंदी अनुवाद
हे वैदेही! (उस समय अंगद ने) आपके नाश (अदर्शन/हरण), बालि के वध, हम लोगों के आमरण अनशन और जटायु की मृत्यु के विषय में विलाप किया।
English Commentary
In this verse, Hanuman details the specific grievances Angada voiced during his lamentation. Addressing Sita as 'Vaidehi' (Princess of Videha), Hanuman recounts how Angada linked several tragic events: the loss of Sita (her abduction and their failure to find her), the death of his own father Vali, the impending death of the Vanaras through fasting, and the martyrdom of Jatayu. The mention of Jatayu is pivotal here. It was this loud lamentation, specifically the mention of Jatayu's name, that reached the ears of Sampati, who was nearby. Hanuman is essentially providing a forensic account of the events to Sita, establishing the chain of causality that led him to her. It shows that even in their despair, the Vanaras were mindful of the sacrifices made by others, like Jatayu, in the cause of rescuing her.
हिंदी टीका
इस श्लोक में हनुमान जी सीता जी को बता रहे हैं कि निराशा के उस क्षण में अंगद किन घटनाओं को याद कर रहे थे। अंगद अपने विलाप में उन सभी दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं को जोड़ रहे थे जिनके कारण वानरों की यह स्थिति हुई। इसमें 'तव नाशं' का अर्थ सीता जी का अपहरण और उन्हें खोज न पाने की विफलता है। अंगद ने अपने पिता बालि के वध को भी स्मरण किया, जो उनके जीवन का एक बड़ा दुख था। साथ ही, जटायु की मृत्यु का उल्लेख करना बहुत महत्वपूर्ण था क्योंकि यही वह कड़ी थी जिसने बाद में सम्पाति का ध्यान खींचा। हनुमान जी यहाँ बहुत चतुराई से बात कर रहे हैं; वे सीता जी को यह एहसास दिला रहे हैं कि वानर न केवल राम के कार्य के लिए प्रतिबद्ध हैं, बल्कि वे राम के सहयोगी जटayu के बलिदान से भी भावनात्मक रूप से जुड़े हुए हैं। 'वैदेही' संबोधन का प्रयोग सम्मान और उनके विदेह-राज जनक से सम्बन्ध को दर्शाता है।