Srimad Valmiki Ramayana
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ।
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत् ।
।
५.३५.६३।। ॥५-३५-६३॥
gṛdhrarājasya sodaryaḥ sampātirnāma gṛdhrarāṭ |
śrutvā bhrātṛvadhaṃ kopādidam vacanamabravīt ॥5-35-63॥
Translation
He was the uterine brother of the Vulture King (Jatayu), a Vulture King himself named Sampati. Hearing of his brother's killing, he spoke these words in anger.
हिंदी अनुवाद
वह (पक्षी) गृध्रराज जटायु का सगा भाई था, जिसका नाम सम्पाति था और जो स्वयं भी गृध्रों का राजा था। अपने भाई के वध की बात सुनकर उसने क्रोधपूर्वक यह वचन कहा।
English Commentary
Hanuman identifies the bird as Sampati, the brother of the valiant Jatayu. The relationship is emphasized with the word 'sodaryah' (born of the same womb/uterine brother), highlighting the deep bond between them. Initially, Sampati might have been a threat to the Vanaras, but the mention of his brother's death shifted his demeanor entirely. His reaction is one of 'kopa' (anger), directed not at the monkeys, but at the perpetrator of his brother's death. This verse connects the sacrifice of Jatayu in Janasthana directly to the success of the southern search party. By recounting this, Hanuman shows Sita that the news of Jatayu's martyrdom had far-reaching consequences, ultimately unlocking the secret of her location. It validates that Jatayu did not die in vain.
हिंदी टीका
हनुमान जी अब उस विशाल पक्षी का परिचय देते हैं। वह कोई साधारण पक्षी नहीं, बल्कि जटायु का भाई सम्पाति था। यहाँ 'सोदर्यः' (सगा भाई) शब्द का प्रयोग दोनों पक्षियों के बीच के रक्त सम्बन्ध और आत्मीयता को दर्शाता है। सम्पाति प्रारंभ में वानरों को भोजन समझकर आया था, किन्तु जैसे ही उसने 'जटायु वध' के बारे में सुना, उसकी मंशा बदल गई। 'कोपात्' (क्रोध से) शब्द का प्रयोग यहाँ महत्वपूर्ण है; यह क्रोध वानरों पर नहीं, बल्कि उस अज्ञात व्यक्ति पर था जिसने उसके भाई को मारा था। यह श्लोक सीता जी के मन में जटायु के प्रति सम्मान और उनके बलिदान के महत्व को पुनः स्थापित करता है। यह भी दिखाता है कि राम के सहयोगी केवल वानर या मनुष्य ही नहीं, बल्कि पक्षीराज भी हैं जो अपने पारिवारिक दुख के माध्यम से राम के कार्य में सहायक बने।