Srimad Valmiki Ramayana
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः ।
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ।
।
॥५-३७-४८॥
Sāyudhā bahavo vyomni rākṣasāstvaṃ nirāyudhaḥ । Kathaṃ śakṣyasi saṃyātuṃ māṃ caiva parirakṣitum । । ॥5-37-48॥
Translation
"Many armed Rakshasas will be in the sky, while you will be unarmed. How will you be able to travel, fight, and protect me all at the same time?"
हिंदी अनुवाद
"आकाश में बहुत से राक्षस हथियारों से लैस होंगे और तुम निहत्थे होगे। फिर तुम युद्ध करते हुए यात्रा कैसे करोगे और मेरी रक्षा कैसे करोगे?"
English Commentary
Sita poses a logistical question regarding aerial combat. Hanuman usually fights using trees, rocks, or his mace—none of which are available in the open sky ('vyomni'). He would be effectively 'nirayudha' (unarmed) against armed foes. She questions the feasibility of multitasking: maintaining flight trajectory, engaging in combat, and shielding her from attacks simultaneously. This reflects her sharp understanding of warfare limitations.
हिंदी टीका
सीता जी एक व्यावहारिक प्रश्न पूछती हैं। हनुमान जी का मुख्य अस्त्र गदा, वृक्ष या पर्वत हैं, जो आकाश मार्ग (व्योम) में उपलब्ध नहीं होंगे। वहाँ वे 'निरायुध' (बिना हथियार के) होंगे। आकाश में पैर जमाकर लड़ने का स्थान भी नहीं है। ऐसे में तीन कार्य एक साथ करना—उड़ना, लड़ना और सीता की रक्षा करना—असंभव प्रतीत होता है। यह श्लोक सीता जी की युद्ध-नीति विषयक समझ (military acumen) को दर्शाता है।