Srimad Valmiki Ramayana
ततो मांससमायुक्तो वायसः पर्यतुण्डयत् ।
तमहं लोष्टमुद्यम्य वारयामि स्म वायसम् ।
।
॥५-३८-१५॥
tato māṃsasamāyukto vāyasaḥ paryatuṇḍayat । tamahaṃ loṣṭamudyamya vārayāmi sma vāyasam । । ॥5-38-15॥
Translation
"Then, a crow, craving for flesh, began to peck at me. Lifting a clod of earth, I tried to ward off that crow."
हिंदी अनुवाद
"तब मांस का लोभी वह कौआ मुझ पर टूट पड़ा और चोंच मारने लगा। मैंने (जमीन से) ढेला उठाकर उस कौवे को रोका (हटाने का प्रयास किया)।"
English Commentary
Sita is recounting an episode known only to her and Rama to establish authenticity. The term 'mamsasamayukto' (craving flesh) highlights the base nature of the crow (who was actually Jayanta, the son of Indra, in disguise). Sita's reaction of lifting a clod of earth ('loshtamudyamya') is a natural, human response. The scene is deceptively simple and domestic—a wife in the forest with her husband, annoyed by a bird. This simplicity sets the stage for a dramatic contrast with Rama's subsequent terrifying wrath. Sita provides these minute details to remind Rama of how even a trivial annoyance to her was enough to disturb him, thereby questioning why he tolerates her current immense suffering.
हिंदी टीका
सीता जी हनुमान को वह प्रसंग सुना रही हैं जो केवल उनके और श्रीराम के बीच घटित हुआ था। यहाँ 'मांससमायुक्तो' (मांस का इच्छुक) शब्द उस कौवे (जो वास्तव में इंद्र का पुत्र जयंत था) की निम्न वृत्ति को दर्शाता है। सीता जी का 'लोष्टमुद्यम्य' (मिट्टी का ढेला उठाकर) उसे भगाना एक स्वाभाविक मानवीय क्रिया है। यह दृश्य अत्यंत सरल और घरेलू है—एक पत्नी अपने पति के साथ वन में है और एक पक्षी उसे तंग कर रहा है। यह सरलता बाद में आने वाले श्रीराम के भयानक क्रोध के साथ एक तीव्र विरोधाभास (contrast) उत्पन्न करती है। सीता जी यह विवरण इसलिए दे रही हैं ताकि राम को याद आए कि कैसे एक छोटी सी घटना ने भी उन्हें विचलित कर दिया था।