Srimad Valmiki Ramayana
आसीनस्य च ते श्रान्ता पुनरुत्सङ्गमाविशम् ।
क्रुद्ध्यन्ती च प्रहृष्टेन त्वया ऽहं परिसान्त्विता ।
।
॥५-३८-१९॥
āsīnasya ca te śrāntā punarutsaṅgamāviśam । kruddhyantī ca prahṛṣṭena tvayā 'haṃ parisāntvitā । ॥5-38-19॥
Translation
"Tired, I sat once again on the lap of you who were seated. Though I was angry, I was consoled by you, who were cheerful."
हिंदी अनुवाद
"(भागदौड़ से) थकी हुई मैं बैठे हुए आपकी गोद में पुनः आ बैठी। यद्यपि मैं क्रोधित थी, फिर भी प्रसन्नचित्त आपने मुझे सांत्वना दी (मनाया)।"
English Commentary
Here we see a juxtaposition of Sita's distress/fatigue and Rama's joy. Exhausted, Sita sat on Rama's lap ('utsanga'), claiming her rightful place of rest. Rama was 'prahrushtena' (very cheerful/delighted), likely amused by her mock anger or simply happy in her company in the forest solitude. He playfully consoled ('parisantvita') her. Sita recounts this to remind Rama of his nature as a loving husband who would soothe her even over trivial matters. Implicitly, she asks: knowing this deep love, why does he delay in rescuing her now?
हिंदी टीका
यहाँ 'क्लेश' (सीता का क्रोध/थकान) और 'आनंद' (राम की प्रसन्नता) का मिलन है। सीता जी थककर राम की गोद ('उत्सङ्ग') में बैठ गईं, जो उनका अधिकार और विश्राम स्थल था। राम 'प्रहृष्टेन' (अत्यंत प्रसन्न) थे, शायद सीता के प्रेमपूर्ण क्रोध को देखकर या वन के एकांत में उनके सामीप्य से। राम ने हँसते हुए सीता को मनाया ('परिसान्त्विता')। सीता जी हनुमान को यह बता रही हैं कि राम उनके रूठने पर उन्हें मनाते थे; यह एक प्रेमी का स्वभाव है। वे परोक्ष रूप से पूछ रही हैं कि अब राम उस प्रेम को याद करके उन्हें बचाने क्यों नहीं आते?