Srimad Valmiki Ramayana
परिश्रमात् प्रसुप्ता च राघवाङ्के ऽप्यहं चिरम् ।
पर्यायेण प्रसुप्तश्च ममाङ्के भरताग्रजः ।
स तत्र पुनरेवाथ वायसः समुपागमत् ।
।
॥५-३८-२१॥
pariśramāt prasuptā ca rāghavāṅke 'pyahaṃ ciram । paryāyeṇa prasuptaśca mamāṅke bharatāgrajaḥ । sa tatra punarevātha vāyasaḥ samupāgamat । ॥5-38-21॥
Translation
"Due to fatigue, I slept for a long time on Raghava's lap. Then, in turn, the elder brother of Bharata (Rama) slept on my lap. Just then, that crow arrived there again."
हिंदी अनुवाद
"थकान के कारण मैं राघव (राम) की गोद में बहुत देर तक सोती रही। और फिर बारी आने पर ('पर्यायेण') भरत के बड़े भाई (राम) मेरी गोद में सो गए। तभी वह कौआ फिर वहाँ आ पहुँचा।"
English Commentary
This verse indicates the passage of time and the cycle of protection. First, Rama protected while Sita slept, and then they switched roles ('paryayena'), with Sita watching over Rama as he slept on her lap. The epithet 'Bharatagrajah' (elder brother of Bharata) evokes Rama's royal status, yet here he sleeps vulnerably like a simple lover. The return of the crow ('punarevatha') signals impending doom. It captures the moment of calm before the storm.
हिंदी टीका
यह श्लोक समय के बीतने और सुरक्षा के चक्र को दर्शाता है। पहले राम रक्षक थे और सीता सो रही थीं, फिर सीता रक्षक बनीं और राम उनकी गोद में सो गए। 'भरताग्रजः' (भरत के बड़े भाई) विशेषण का प्रयोग राम के राजसी और पारिवारिक दायित्वों की याद दिलाता है, फिर भी यहाँ वे एक साधारण प्रेमी की तरह सो रहे हैं। कौवे का पुनः आगमन ('पुनरेवाथ') आसन्न संकट का सूचक है। यह शांति और तूफ़ान के बीच का क्षण है।