Srimad Valmiki Ramayana
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः ।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ।
।
॥५-४१-१६॥
Tadvanaṃ mathitairvṛkṣairbhinnaiśca salilāśayaiḥ |
Cūrṇitaiḥ parvatāgraiśca babhūvāpriyadarśanam ॥5-41-16॥
Translation
With crushed trees, breached water reservoirs, and pulverized mountain peaks (artificial pleasure-hills), that forest became unpleasant to behold.
हिंदी अनुवाद
कुचले हुए वृक्षों, टूटे हुए जलाशयों और चूर्ण किए गए पर्वत-शिखरों (क्रीड़ा- पर्वतों) के कारण वह वन अत्यंत अप्रिय दिखाई देने लगा।
English Commentary
The poet vividly describes the aftermath of Hanuman's fury. The aesthetic appeal of the garden is completely inverted—what was beautiful is now apriyadarśanam (unpleasant to look at). The destruction extends beyond vegetation to the infrastructure: salilāśayaiḥ (water tanks) are breached and parvatāgraiśca (artificial pleasure hills) are pulverized. This signifies that Hanuman attacks not just nature, but the artificial constructs of luxury created by Ravana. It serves as a visual metaphor for the impending ruin of the Rakshasa civilization.
हिंदी टीका
वाल्मीकि रामायण में 'वीभत्स' और 'रौद्र' रसों का चित्रण भी उतना ही सशक्त है जितना 'शृंगार' का। जो वन अभी तक नयनाभिराम था, वह अब 'अप्रियदर्शनम्' (देखने में अप्रिय) हो गया है। हनुमान जी ने केवल पेड़ नहीं तोड़े, बल्कि वहाँ की संरचनाओं—जलाशयों और कृत्रिम पर्वतों (क्रीड़ा-शैल)—को भी नष्ट कर दिया। यह पूर्ण विनाश है। यह दृश्य रावण के वैभव के विनाश का पूर्वसंकेत (Omen) है। सौंदर्य का कुरूपता में परिवर्तन लंका के आसन्न भविष्य का दर्पण है।