Srimad Valmiki Ramayana
ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं विवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम् ।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद्घनतुल्यविक्रमः ।
।
५.४७.१९।। ॥५-४७-१९॥
Tataḥ kapistaṃ raṇacaṇḍavikramaṃ vivṛddhatejobalavīryasaṃyutam. Kumāramakṣaṃ prasamīkṣya saṃyuge nanāda harṣādghanatulyavikramaḥ. ॥5-47-19॥
Translation
Then the Monkey, whose valor was equal to a cloud (thunder), observing Prince Aksha in battle—who was fierce in combat and possessed increased radiance, strength, and valor—roared out of joy.
हिंदी अनुवाद
तब मेघ के समान पराक्रमी वानर (हनुमान) ने युद्ध में उस अक्षकुमार को, जो युद्ध में प्रचंड पराक्रमी था और जिसका तेज, बल तथा वीर्य बढ़ा हुआ था, अच्छी तरह देखकर हर्ष के कारण गर्जना की।
English Commentary
Hanuman's reaction continues to be one of joyous aggression. He acknowledges Aksha as Vivṛddhatejobalavīryasaṃyutam (endowed with increased radiance, strength, and valor). In the ethos of the Ramayana, recognizing the enemy's strength adds value to the hero's victory. Hanuman roars (Nanāda) not in anger, but in Harsha (joy). This specific detail paints Hanuman as a warrior who thrives in the heat of battle. Comparing Hanuman's valor to a cloud (Ghanatulyavikramaḥ) parallels the earlier description of Aksha, suggesting they are titans colliding.
हिंदी टीका
हनुमान जी अक्षकुमार का सही मूल्यांकन कर रहे हैं। वे उसे कमजोर नहीं आंकते, बल्कि 'रणचण्डविक्रमं' (युद्ध में उग्र पराक्रम वाला) मानते हैं। शत्रु के बढ़ते हुए तेज और बल को देखकर घबराने के बजाय, हनुमान 'हर्षात् ननाद' (हर्ष से गरजे)। यह गर्जना उनके आत्मविश्वास और युद्ध के आनंद (Warrior's delight) को दर्शाती है। हनुमान को 'घनतुल्यविक्रमः' कहा गया है, जिसका अर्थ है बादलों (वज्र/गड़गड़ाहट) के समान पराक्रमी। दोनों ओर से शक्ति प्रदर्शन चरम पर है, लेकिन हनुमान का उत्साह शत्रु के उत्साह से अधिक भारी पड़ रहा है।