Srimad Valmiki Ramayana
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते ।
प्रमापणं त्वेव ममास्य रोचते न वर्धमानो ऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ॥५-४७-२९॥
Na khalvayaṃ nābhibhavedupekṣitaḥ parākramo hyasya raṇe vivardhate । Pramāpaṇaṃ tveva mamāsya rocate na vardhamāno 'gnirupekṣituṃ kṣamaḥ । । ॥5-47-29॥
Translation
If ignored, he will certainly overpower me, for his valor keeps increasing in battle. Therefore, eliminating him appeals to me as the right course; a rising fire cannot be ignored.
हिंदी अनुवाद
यदि इसकी उपेक्षा की गई तो निश्चय ही यह मुझे पराजित कर देगा, क्योंकि युद्ध में इसका पराक्रम बढ़ता ही जा रहा है। अत: इसका वध करना ही मुझे उचित जान पड़ता है; बढ़ते हुए अग्नि की उपेक्षा करना उचित नहीं है।
English Commentary
This verse marks the strategic pivot in Hanuman's mind from defense to offense. He employs a potent metaphor, comparing Aksha to a 'rising fire' (vardhamāno agniḥ), identifying him as an existential threat that cannot be contained, only extinguished. It reflects the pragmatic dictum of ancient warfare: a strengthening enemy must be neutralized immediately. The word 'pramāpaṇaṃ' (killing/destroying) signals the end of Hanuman's testing phase and the beginning of the execution phase.
हिंदी टीका
यह श्लोक हनुमान जी की रणनीतिक सोच (Strategic Assessment) का परिचायक है। उन्होंने 'क्रीडा' (खेल) का भाव त्याग दिया है। उपमा अलंकार का प्रयोग करते हुए वे अक्षकुमार की तुलना 'वर्धमान अग्नि' से करते हैं। राजनीति और युद्धनीति का यह सिद्धांत है कि शत्रु और रोग को, यदि वे बढ़ रहे हों, तो तत्काल समाप्त कर देना चाहिए। 'प्रमापणं' शब्द का प्रयोग यह स्पष्ट करता है कि अब हनुमान जी का उद्देश्य केवल आत्मरक्षा नहीं, बल्कि शत्रु का विनाश है।