Srimad Valmiki Ramayana
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा ।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ।
।
५.४७.६।। ॥५-४७-६॥
Virājamānaṃ pratipūrṇavastunā sahemadāmnā śaśisūryavarcasā. Divākarābhaṃ rathamāsthitasthataḥ sa nirjagāmāmaratulyavikramaḥ. ॥5-47-6॥
Translation
Resplendent with complete equipment, adorned with golden garlands, and possessing the brilliance of the sun and moon; mounting that chariot which shone like the sun, he (Aksha), possessing valor equal to the immortals, set forth.
हिंदी अनुवाद
वह रथ सभी आवश्यक वस्तुओं से परिपूर्ण, सुवर्ण की मालाओं से युक्त और सूर्य-चंद्रमा के समान तेजस्वी था। ऐसे सूर्य के समान चमकने वाले रथ पर सवार होकर, वह देवताओं के समान पराक्रमी (अक्षकुमार) वहां से निकला।
English Commentary
The poet completes the description of the departure here. The chariot acts as an extension of Aksha’s persona—brilliant, complete (Pratipūrṇavastunā), and adorned with gold. The duality of "Sun and Moon" brightness implies a radiance that is both scorching and beautiful. Aksha is described as Amaratulyavikramaḥ (valor equal to the immortals), emphasizing that Hanuman faces a top-tier adversary. In epic poetry, elevating the antagonist's stature is a literary device to eventually glorify the protagonist's victory; Aksha is presented here as a worthy and formidable opponent.
हिंदी टीका
इस श्लोक में अक्षकुमार के प्रस्थान का दृश्य है। रथ की तुलना एक साथ सूर्य और चन्द्रमा की कांति (शशिसूर्यवर्चसा) से की गई है, जो उसकी भव्यता और डरावनी सुंदरता दोनों को प्रदर्शित करती है। अक्षकुमार के लिए 'अमरतुल्यविक्रमः' (देवताओं के समान पराक्रमी) विशेषण का प्रयोग यह सिद्ध करता है कि वह रावण का एक साधारण पुत्र नहीं, बल्कि एक महारथी था। वाल्मीकि जी शत्रु पक्ष के योद्धा की प्रशंसा करने में संकोच नहीं करते, जिससे आने वाले संघर्ष का महत्व और अधिक बढ़ जाता है। जब हनुमान ऐसे तेजस्वी योद्धा को हराएंगे, तो उनकी कीर्ति और भी अधिक होगी।