Srimad Valmiki Ramayana
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः ।
चकार भर्तारमदीनसत्त्वो रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ।
।
५.४८.१६।। ॥५-४८-१६॥
tataḥ pitustadvacanaṃ niśamya pradakṣiṇaṃ dakṣasutaprabhāvaḥ |
cakāra bhartāramadīnasattvo raṇāya vīraḥ pratipannabuddhiḥ ॥5-48-16॥
Translation
Then, hearing those words of his father, that hero (Indrajit)—who was resplendent like the son of Daksha's daughter (Lord Kartikeya), of undepressed mind, and whose resolve for war was fixed—performed the circumambulation of his Lord (Ravana).
हिंदी अनुवाद
तब, अपने पिता के उन वचनों को सुनकर, दक्ष-पुत्री (सती/पार्वती) के पुत्र (स्कन्द/कार्तिकेय) के समान प्रभावशाली, उदार चित्त वाले और युद्ध के लिए दृढ़-निश्चयी उस वीर (इंद्रजीत) ने अपने स्वामी (रावण) की प्रदक्षिणा की।
English Commentary
Indrajit's departure is marked by ritual respect and martial glory. He is compared to Kartikeya (the son of Daksha's daughter), the commander-in-chief of the gods, symbolizing supreme martial prowess. The adjective 'adinasattvo' is crucial—it means his spirit is not dejected despite the recent tragedies in Lanka. He remains high-spirited and confident. His performing 'pradakshina' (circumambulation) around Ravana signifies his reverence for his father not just as a parent, but as his King ('bhartaram'). It shows that Indrajit is a disciplined soldier who combines fierce power with traditional duty.
हिंदी टीका
यहाँ इंद्रजीत की तुलना 'दक्षसुतप्रभावः' से की गई है। यद्यपि दक्ष की पुत्रियाँ थीं, पुत्र नहीं, अतः इसका अर्थ दक्ष की पुत्री (सती/पार्वती) के पुत्र 'कार्तिकेय' से लिया जाता है जो देवताओं के सेनापति हैं। जैसे कार्तिकेय तारकासुर वध के लिए निकले थे, वैसे ही इंद्रजीत हनुमान के वध के लिए निकल रहा है। 'अदीनसत्त्वो' (जिसका मन उदास या दीन न हो) विशेषण महत्वपूर्ण है; भाइयों की मृत्यु और पिता की चिंता के बावजूद इंद्रजीत का मनोबल टूटा नहीं है। वह पूर्ण आत्मविश्वास और 'प्रतिपन्नबुद्धि' (दृढ़ निश्चय) के साथ युद्ध के लिए तैयार है। पिता की प्रदक्षिणा करना उसकी मर्यादा और संस्कार को दर्शाता है।