Srimad Valmiki Ramayana
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपा ।
न्नानागुणानात्मगुणानुरूपान् ।
विद्योतमानान्स तदानुरूपान् ।
ददर्श काम्श्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥५-५-१६॥
nananda dṛṣṭvā sa ca tān surūpān । nānā guṇān ātma guṇānurūpān । vidyotamānān sa tadānurūpān । dadarśa kāṃścic ca punar virūpān ॥5-5-16॥
Translation
He (Hanuman) felt pleased upon seeing them, who were good-looking, possessed various qualities corresponding to their own nature, were shining brightly, and were suitable for their place. He also saw some others who were deformed in appearance.
हिंदी अनुवाद
उन्हें (राक्षसों को) देखकर वह (हनुमान) प्रसन्न हुआ, जो सुन्दर रूप वाले थे, अनेक गुणों से युक्त थे जो उनके स्वयं के गुणों के अनुरूप थे, चमक रहे थे, और उस समय अपने अनुरूप थे। उन्होंने (हनुमान ने) कुछ अन्य को विकृत रूप वाला भी देखा।
English Commentary
This verse showcases Hanumān's impartial power of observation. He acknowledges the merits of the enemy. Hanumān was pleased (nananda) to see Rākṣasas who were good-looking and possessed many qualities matching their own nature (ātma guṇānurūpān), suggesting fitness for their roles. These were the elite of Ravana's society. Simultaneously, Hanumān also observed others who were deformed (virūpān). This indicates the diversity of Ravana's army, comprising both aesthetically pleasing and extremely grotesque figures. Hanumān misses no detail, cataloging both the desirable and undesirable aspects of the enemy.
हिंदी टीका
इस श्लोक में हनुमान जी की निष्पक्ष अवलोकन क्षमता (impartial observation) दिखाई गई है। वह शत्रु को भी उसके गुणों के लिए सराहते हैं। हनुमान उन राक्षसों को देखकर प्रसन्न (nananda) होते हैं जो सुरूप (सुंदर) थे और जिनमें उनके गुणों के अनुरूप (ātma guṇānurūpān) अनेक विशेषताएँ थीं। ये वे राक्षस थे जो अपने पद और रूप में श्रेष्ठ थे। साथ ही, हनुमान ने विरूपान् (विकृत रूप वाले) राक्षसों को भी देखा। यह उल्लेख रावण की सेना की विविधता को दर्शाता है—जहाँ एक ओर अत्यंत सुंदर और गुणी थे, वहीं दूसरी ओर विकराल और कुरूप भी थे। हनुमान किसी भी विवरण को अनदेखा नहीं करते।