Srimad Valmiki Ramayana
न त्वेव सीताम् परमाभिजाताम् ।
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम् ।
लताम् प्रपुल्लामिव साधु जाताम् ।
ददर्श तन्वीम् मनसाभिजाताम् ॥५-५-२३॥
na tveva sītām paramābhijātām । pathi sthite rājakule prajātām । latām prapullām iva sādhu jātām । dadarśa tanvīm manasābhijātām ॥5-5-23॥
Translation
However, he (Hanuman) did not see Sītā, who was supremely high-born, steadfast in the path of Dharma, born in a royal family, like a well-grown flowering creeper, slender, and noble in spirit.
हिंदी अनुवाद
परन्तु उस परम कुलीन (अत्यंत उच्च वंश में जन्मी), धर्म के मार्ग पर स्थित, राजकुल में उत्पन्न, अच्छी तरह से उगी हुई खिली हुई लता के समान, उस कृशांगी (तन्वी) सीता को, जो मन से (भी) कुलीन थीं, उन्होंने (हनुमान ने) नहीं देखा।
English Commentary
This verse records the failure of the initial search and reaffirms Hanumān's focus. Despite seeing countless beautiful and queen-like women, Hanumān did not find the paramābhijātām (supremely high-born) Sītā. Her defining qualities are highlighted: born in a royal clan, steadfast in the path of Dharma, beautiful like a flowering creeper, and slender (tanvīm). Hanumān was also seeking Sītā's nobility of spirit (manasābhijātām), which was paramount. He realizes that Sītā cannot be among these indulgent, intoxicated women. This initial setback prompts Hanumān to concentrate his search in deeper and more secluded areas.
हिंदी टीका
यह श्लोक खोज की विफलता और हनुमान के ध्यान को दर्शाता है। इतने सारे सुंदर, तेजस्वी और रानी-समान स्त्रियों को देखने के बाद भी, हनुमान को परमाभिजाताम् (परम कुलीन) सीता नहीं मिलीं। सीता की विशेषताएँ यहाँ स्पष्ट की गई हैं: 1) राजकुल में जन्मी, 2) धर्म के मार्ग पर दृढ़ (pathi sthite), 3) प्रफुल्लित लता के समान सुंदर, और 4) तन्वी (कृशांगी/पतली)। हनुमान जी सीता की मानसिक कुलीनता (manasābhijātām) को भी खोज रहे थे, जो उनकी बाहरी सुंदरता से भी अधिक महत्त्वपूर्ण थी। वह समझते हैं कि सीता इन विलासी, नशीली स्त्रियों के बीच नहीं हो सकतीं। यह असफलता हनुमान को अपनी खोज को और गहरे और शांत स्थानों पर केंद्रित करने के लिए प्रेरित करती है।