Srimad Valmiki Ramayana
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा ।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा त्रातुं न शक्ता युधि रामवध्यम् ।
।
५.५१.४५।। ॥५-५१-४५॥
brahmā svayambhūścaturānano vā rudrastrinetrastripurāntako vā |
indro mahendraḥ suranāyako vā trātuṃ na śaktā yudhi rāmavadhyam ॥5-51-45॥
Translation
Neither the self-born four-faced Brahma, nor the three-eyed Rudra (Shiva) who destroyed Tripura, nor Mahendra (Indra), the king of gods, is capable of protecting one whom Rama has decided to kill in battle.
हिंदी अनुवाद
स्वयं उत्पन्न होने वाले चार मुखों वाले ब्रह्मा, तीन नेत्रों वाले त्रिपुरहंता रुद्र (शिव), अथवा देवताओं के राजा महेन्द्र (इन्द्र) भी युद्ध में राम द्वारा वध योग्य माने गए व्यक्ति की रक्षा करने में समर्थ नहीं हैं।
English Commentary
In this verse, Hanuman asserts the supreme invincibility of Sri Rama. He explicitly warns Ravana that once Rama marks someone for destruction in battle ('rāmavadhyam'), no power in the cosmos can intervene to save them. Hanuman invokes the Trinity and the King of Gods—Brahma (the Creator), Rudra (Shiva, the Destroyer), and Indra—to illustrate that Rama’s power supersedes the highest cosmic authorities. This is a direct challenge to Ravana’s arrogance regarding his boons of invincibility. Hanuman implies that Ravana's protections are null and void against the Avatar of Vishnu. It serves as a stern ultimatum: surrender to Rama or face inevitable annihilation against which even the gods are helpless.
हिंदी टीका
हनुमानजी यहाँ रावण को श्रीराम के अप्रतिम प्रभाव और शक्ति का परिचय दे रहे हैं। यह श्लोक श्रीराम की सर्वोच्चता को स्थापित करता है। हनुमान स्पष्ट करते हैं कि यदि श्रीराम किसी के वध का संकल्प ले लें, तो सृष्टि की सर्वोच्च शक्तियाँ—सृजनकर्ता ब्रह्मा, संहारक शिव, और स्वर्ग के राजा इन्द्र—भी उस अपराधी को नहीं बचा सकते। 'रामवध्यम्' शब्द का अर्थ है वह जो राम के द्वारा वध किए जाने योग्य है। यह रावण के लिए एक प्रत्यक्ष चेतावनी है कि उसका अहंकार और उसके द्वारा अर्जित वरदान उसे श्रीराम के कोप से नहीं बचा पाएंगे। यहाँ हनुमानजी रावण के मन में भय उत्पन्न कर उसे धर्म के मार्ग पर लाने का अंतिम प्रयास कर रहे हैं।