Srimad Valmiki Ramayana
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः कपेर्निशम्याप्रतिमो ऽप्रियं वचः ।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ।
।
५.५१.४६।। ॥५-५१-४६॥
sa sauṣṭhavopetamadīnavādinaḥ kaperniśamyāpratimo 'priyaṃ vacaḥ |
daśānanaḥ kopavivṛttalocanaḥ samādiśat tasya vadhaṃ mahākapeḥ ॥5-51-46॥
Translation
Hearing those unpleasant but well-articulated words of the monkey who spoke without fear, the peerless Dashanana (Ravana), with eyes rolling in anger, ordered the execution of that great monkey.
हिंदी अनुवाद
निर्भीक होकर बोलने वाले उस वानर (हनुमान) के प्रभावशाली और अपने लिए अप्रिय वचनों को सुनकर, अतुलनीय दशानन (रावण) ने क्रोध से अपनी आँखें घुमाते हुए उस महाकपि के वध का आदेश दे दिया।
English Commentary
This verse captures the clash between truth and arrogance. Hanuman’s speech is described as 'sauṣṭhavopetam' (elegant and well-reasoned) and 'adīnavādinaḥ' (spoken without timidity or servility). However, to Ravana, these truthful words were 'apriyam' (unpleasant/intolerable). Ravana's reaction—rolling his eyes in fury ('kopavivṛttalocanaḥ')—signifies his loss of composure and inability to accept wise counsel. Instead of adhering to the diplomatic protocol regarding envoys, his ego dictates a violent response. Ordering the execution of an envoy marks a significant breach of 'Rajadharma' (royal code of conduct), highlighting Ravana's moral decline and fueling the eventual conflict.
हिंदी टीका
इस श्लोक में रावण की प्रतिक्रिया का वर्णन है। हनुमानजी के वचन 'सौष्ठवोपेतम्' (सुन्दर और तर्कपूर्ण) और 'अदीनवादिनः' (दीनता रहित, स्वाभिमान पूर्ण) थे, परन्तु सत्य प्रायः कड़वा होता है, इसलिए रावण को ये वचन 'अप्रिय' लगे। रावण, जो अपने बल के अहंकार में चूर था, एक वानर द्वारा अपनी मृत्यु की भविष्यवाणी सुनकर क्रोधित हो उठा। 'कोपविवृत्तलोचनः' (क्रोध से घूमती हुई आँखें) उसकी मानसिक स्थिति और आसुरी स्वभाव को दर्शाता है। कूटनीति और दूत-धर्म का पालन करने के बजाय, उसने आवेश में आकर हनुमानजी के वध का आदेश दे दिया, जो राजनीति के विरुद्ध था। यह रावण के विनाश की ओर एक और कदम था।