Srimad Valmiki Ramayana
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः ।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ।
।
5.53.29।। ॥५-५३-२९॥
Yadi kiṃcidanukrośastasya mayyasti dhīmataḥ । Yadi vā bhāgyaśeṣo me śīto bhava hanūmataḥ । । ॥5-53-29॥
Translation
"If that wise one (Rama) has even a little compassion for me, and if there is any fortune left for me, then become cool for Hanuman."
हिंदी अनुवाद
"यदि उन बुद्धिमान (श्री राम) के मन में मेरे प्रति थोड़ी भी दया है, और यदि मेरा कुछ भाग्य शेष है, तो तुम हनुमान के लिए शीतल हो जाओ।"
English Commentary
After invoking her own merit, Sita now appeals to Rama's virtue and her own destiny. 'Anukrosha' implies compassion or tenderness. She asserts that if Rama holds any love for her, that love must translate into protection for his messenger. 'Bhāgyaśeṣo' (remnant of fortune) shows her humility; she prays that if she is destined for any future happiness, let that merit be used now to save Hanuman. It connects Hanuman's safety directly to the validity of Rama and Sita’s bond. If Hanuman burns, it would imply her fortune and Rama’s compassion have both failed.
हिंदी टीका
अपनी तपस्या के बाद, सीता जी अब श्री राम के प्रेम और अपने भाग्य को आधार बनाती हैं। 'अनुक्रोश' का अर्थ है दया या करुणा। सीता जी को विश्वास है कि राम उन्हें प्रेम करते हैं, और उस प्रेम की शक्ति से हनुमान की रक्षा होनी चाहिए। 'भाग्यशेषो' (बचा हुआ भाग्य) एक विनम्रता पूर्ण कथन है—वे मानती हैं कि यदि उनके जीवन में कोई सुख लिखा है, तो वह हनुमान की सुरक्षा के रूप में फलित हो। यह श्लोक सीता जी की राम के प्रति अटूट आस्था और अपनी नियति के प्रति समर्पण को दर्शाता है।