Srimad Valmiki Ramayana
ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः ।
तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ।
।
5.55.11 ।
।
॥५-५५-११॥
īṣatkāryamidaṃ kāryaṃ kṛtamāsīnna saṃśayaḥ |
tasya krodhābhibhūtena mayā mūlakṣayaḥ kṛtaḥ ॥5-55-11॥
Translation
Undoubtedly, a small part of this task (finding Sita) had been accomplished; but overwhelmed by anger, I have destroyed it at its very root.
हिंदी अनुवाद
इसमें संशय नहीं कि (सीता का दर्शन करके) मैंने कार्य का थोड़ा सा भाग तो पूरा कर लिया था, किन्तु क्रोध के वशीभूत होकर मैंने उस कार्य का जड़ से ही नाश कर दिया।
English Commentary
Hanuman acknowledges that he had achieved initial success by locating Sita ('īṣatkāryam' - a small/partial act done). However, he laments that by succumbing to anger, he has caused 'mūlakṣayaḥ'—destruction at the root. Just as a tree cannot survive if its root is severed, the mission of Rama cannot survive if Sita is lost. This verse serves as a cautionary teaching on the destructive nature of unchecked anger (krodha). Even a wise being like Hanuman feels that anger temporarily blinded his foresight, leading to a catastrophic error that negates all previous efforts.
हिंदी टीका
हनुमान जी स्वीकार करते हैं कि उन्होंने सीता को खोजकर सफलता की ओर कदम बढ़ाए थे ('ईषत्कार्यम्'), परन्तु अब उन्हें लगता है कि क्रोध ने सब कुछ मटियामेट कर दिया। 'मूलाक्षयः' का अर्थ है जड़ से विनाश। जिस प्रकार जड़ के कट जाने पर वृक्ष नहीं बचता, उसी प्रकार सीता जी के न रहने पर राम के कार्य का कोई औचित्य नहीं रह जाता। यह श्लोक 'क्रोध' को विवेक का शत्रु बताता है। गीता में भी कहा गया है 'क्रोधाद्भवति सम्मोहः' - हनुमान जी यहाँ उसी मनोवैज्ञानिक स्थिति का अनुभव कर रहे हैं जहाँ क्रोध की तीव्रता में परिणाम का भान नहीं रहता।