Srimad Valmiki Ramayana
कूटैश्च बहुधाकीर्णैः शोभितं बहुकन्दरैः ।
सालतालाश्वकर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम् ।
।
॥५-५६-१७॥
Kūṭaiśca bahudhākīrṇaiḥ śobhitaṃ bahukandaraiḥ । Sālatālāśvakarṇaiśca vaṃśaiśca bahubhirvṛtam । । ॥5-56-17॥
Translation
It was scattered with many peaks and adorned with numerous caves. It was covered with Sal, Tal (Palmyra), Ashvakarna, and many Bamboo trees.
हिंदी अनुवाद
वह पर्वत अनेक प्रकार की चोटियों से व्याप्त था और बहुत सी कंदराओं से सुशोभित था। वह साल, ताल, अश्वकर्ण और बहुत से बाँसों (वंश) के वृक्षों से घिरा हुआ (ढका हुआ) था।
English Commentary
Shifting from poetic metaphors to descriptive realism, this verse details the physical features of the Arishta mountain. It highlights the rugged terrain marked by numerous peaks (Kuta) and deep caves (Kandara). The biodiversity is emphasized by listing specific flora: Sal (Shorea robusta), Tal (Palmyra palm), Ashvakarna (Dipterocarpus), and thickets of bamboo (Vamsha). This creates a textual map of the environment, establishing it as a dense, rich, and typical forest landscape of ancient India, providing a solid foothold for Hanuman.
हिंदी टीका
अब मानवीकरण (metaphor) से हटकर यथार्थवादी वर्णन (descriptive realism) शुरू होता है। वाल्मीकि जी पर्वत की भौगोलिक और वानस्पतिक (botanical) समृद्धि का वर्णन कर रहे हैं। यहाँ 'कूट' का अर्थ छोटी चोटियाँ और 'कन्दर' का अर्थ गुफाएँ हैं। वृक्षों की विविधता में साल, ताल और अश्वकर्ण का नाम है। अश्वकर्ण वृक्ष का नाम उसके पत्तों के आकार (घोड़े के कान जैसा) पर पड़ा है। यह श्लोक बताता है कि हनुमान जी जिस स्थान पर खड़े हैं, वह वनस्पति से कितना समृद्ध और घना है।