Srimad Valmiki Ramayana
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ।
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगो ऽभ्युपागतः ।
।
॥५-५७-१४॥
Parvatendraṃ sunābhaṃ ca samupaspṛśya vīryavān । Jyāmukta iva nārāco mahāvego 'bhyupāgataḥ । । ॥5-57-14॥
Translation
Touching the lord of mountains, Sunabha (Mainaka), that powerful one sped forward with great velocity, like an iron arrow released from a bowstring.
हिंदी अनुवाद
उन वीर्यवान हनुमान ने मैनाक (सुनाभ) पर्वत को छूकर, धनुष से छूटे हुए बाण की भांति अत्यधिक वेग से प्रस्थान किया।
English Commentary
The simile Jyamukta iva naracho (like an arrow released from a bow) perfectly captures the aerodynamics and singular focus of Hanuman's flight. Just as an arrow does not deviate and carries immense kinetic energy, Hanuman flies with precision and power. Briefly touching Mainaka mountain shows his gratitude and etiquette, acknowledging the mountain's earlier offer of rest, yet his refusal to stop indicates his urgency to deliver the good news to Rama and the waiting Vanaras.
हिंदी टीका
हनुमान जी की गति का वर्णन करने के लिए महर्षि वाल्मीकि ने 'ज्यामुक्त इव नाराचो' (धनुष से छूटे हुए बाण) की उपमा दी है। यह उपमा उनकी दिशा की स्पष्टता और लक्ष्य की ओर उनकी तीव्रता को दर्शाती है। मैनाक पर्वत को छूना (समुपस्पृश्य) यह दिखाता है कि वे अपने मित्र और शुभचिंतक का सम्मान करते हैं, परन्तु रुकते नहीं हैं क्योंकि राम का कार्य (संदेश पहुँचाना) अभी पूरा नहीं हुआ है। यह उनकी कर्तव्यनिष्ठा और शिष्टाचार दोनों का परिचायक है।