Srimad Valmiki Ramayana
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम् ।
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागमम् ।
।
॥५-५८-१२६॥
Taccāpyahaṃ balaṃ sarvaṃ taṃ ca rākṣasapuṅgavam । Naṣṭaujasaṃ raṇe kṛtvā paraṃ harṣamupāgamam । । ॥5-58-126॥
Translation
Having destroyed all his army and rendered that foremost of demons (Indrajit) listless and drained of energy in battle, I experienced great joy.
हिंदी अनुवाद
मैंने उसकी उस सारी सेना को और उस राक्षस-श्रेष्ठ (इन्द्रजीत) को भी युद्ध में तेजोहीन (हतोत्साहित/शक्तिहीन) कर दिया, जिससे मुझे परम हर्ष हुआ।
English Commentary
Hanuman claims a moral and tactical victory here even before the physical capture. By stating he made Indrajit 'Nashtaujasam' (void of vitality/luster), he implies that he exhausted Indrajit's conventional arsenal and neutralized his army. For a warrior like Indrajit, being stalemated by a monkey was a form of defeat. Hanuman expresses 'great joy' not because he killed Indrajit, but because he proved his superiority over Ravana's greatest warrior in conventional combat.
हिंदी टीका
यह श्लोक विवादास्पद हो सकता है यदि ठीक से न समझा जाए। हनुमान जी कहते हैं कि उन्होंने इन्द्रजीत को 'नष्टौजस' (जिसका ओज/तेज नष्ट हो गया हो) कर दिया। इसका अर्थ है कि हनुमान ने इन्द्रजीत के सभी सामान्य बाणों और दिव्यास्त्रों को विफल कर दिया, जिससे इन्द्रजीत को लगा कि वह सामान्य युद्ध से हनुमान को नहीं हरा सकता। एक अकेले वानर द्वारा त्रिलोक-विजेता को थका देना और उसकी सेना को नष्ट करना हनुमान के लिए 'परम हर्ष' का विषय था।