Srimad Valmiki Ramayana
प्रदोषकाले प्रविशं भीतया ऽहं तयोदितः ।
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते ।
।
५.५८.४९ ।
।
॥५-५८-४९॥
Pradoṣa-kāle praviśaṃ bhītayā 'haṃ tayoditaḥ . Ahaṃ laṅkā-purī vīra nirjitā vikrameṇa te .. 5.58.49 .. ॥5-58-49॥
Translation
Entering at nightfall, I was addressed by her, who was frightened: "O Hero, I am the City of Lanka (personified); I have been conquered by your prowess."
हिंदी अनुवाद
प्रदोष काल (रात्रि के आरंभ) में प्रवेश करते हुए, उस भयभीत नारी ने मुझसे कहा— "हे वीर! मैं लंका नगरी (की अधिष्ठात्री देवी) हूँ, मैं तुम्हारे पराक्रम से हार गई हूँ।"
English Commentary
Upon being struck, the guardian's demeanor shifts from aggression to submission. Terrified (bhītayā), she reveals her true identity: she is the personification of Lanka City itself. By admitting "I am conquered by your prowess," she acknowledges a metaphysical defeat. In the epic tradition, when a city's presiding deity surrenders, the city's doom is sealed. This admission, spoken at pradoṣa-kāle (twilight/nightfall), marks the exact moment the protection over Ravana's empire was lifted, paving the way for Hanuman's search and the eventual war.
हिंदी टीका
प्रहार खाते ही लंकिनी का अहंकार टूट गया और उसे ब्रह्मदेव की भविष्यवाणी याद आ गई। वह हनुमान जी को 'वीर' कहकर संबोधित करती है। यहाँ वह स्वयं अपनी पहचान बताती है कि वह कोई साधारण राक्षसी नहीं, बल्कि स्वयं 'लंकापुरी' है। एक नगर की आत्मा का पराजित होना यह संकेत करता है कि भौतिक रूप से युद्ध होने से पहले ही, आध्यात्मिक रूप से लंका हार चुकी है। 'भीतया' (भयभीत होकर) शब्द दर्शाता है कि सात्विक बल के आगे तामसिक शक्तियां टिक नहीं पातीं। लंकिनी का समर्पण रावण के पतन का प्रथम अध्याय था।