Srimad Valmiki Ramayana
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ।
चिन्तयामास विक्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः ।
।
॥५-५८-९१॥
Tāṃ cāhaṃ tādṛśīṃ dṛṣṭvā sītāyā dāruṇāṃ daśām । Cintayāmāsa vikrānto na ca me nirvṛtaṃ manaḥ । । ॥5-58-91॥
Translation
(Hanuman says): Seeing Sita in such a terrible condition, I, the valiant one, thought (reflected), and my mind was not at ease.
हिंदी अनुवाद
(हनुमान जी कहते हैं)— सीता की उस प्रकार की दारुण (भयानक) दशा को देखकर, मुझ पराक्रमी (विक्रान्त) ने विचार किया, और मेरा मन शांत नहीं था।
English Commentary
The narrative perspective returns to Hanuman. Witnessing the oscillation of Sita's emotions—from terror to despair to faint hope—Hanuman is deeply moved. Despite being Vikranta (valiant/powerful), he admits his mind was not at peace (na nirvritam). This empathy is crucial; it drives him to act. He realizes that watching from the shadows is no longer enough; he must intervene to save her life and sanity.
हिंदी टीका
यहाँ कथा वापस हनुमान जी (वाचक) पर आती है। 'चिन्तयामास' का प्रयोग यहाँ आर्ष (प्राचीन) शैली में उत्तम पुरुष (मैं) के अर्थ में किया गया है, या हनुमान स्वयं को अन्य पुरुष की तरह संबोधित कर रहे हैं। सीता के दुख को देखकर महाबली हनुमान ('विक्रान्त') का मन भी विचलित हो गया। वे शारीरिक रूप से शक्तिशाली हैं, लेकिन भक्त होने के कारण सीता का कष्ट उनसे देखा नहीं जा रहा था। उनकी व्याकुलता ही उन्हें सीता से संपर्क करने के लिए प्रेरित करती है।