Srimad Valmiki Ramayana
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानपि ।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ॥५-६-३७॥
Krīḍāgṛhāṇi cānyāni dāruparvatakānapi । Kāmasya gṛhakaṃ ramyaṃ divāgṛhakameva ca ॥ ॥5-6-37॥
Translation
He also saw other sport-houses, artificial mountains made of wood, a delightful house of Kama (pleasure), and a house for daytime rest.
हिंदी अनुवाद
(उन्होंने) अन्य क्रीडा-गृह (खेलने के स्थान), लकड़ी के बने हुए कृत्रिम पर्वत, कामदेव का रमणीय भवन और दिन में विश्राम करने के लिए बने गृह भी देखे।
English Commentary
This verse illustrates the architectural diversity of the palace. The 'Daru-parvatakas' (artificial mountains made of wood) are a sophisticated example of landscape engineering, created to enhance the beauty of the gardens. The 'Kamasya grihakam' implies a dedicated pleasure pavilion, while the 'Diva-grihakam' refers to a day-house, likely designed to stay cool for daytime resting. These details suggest that the palace was meticulously planned to cater to every possible comfort, season, and sensual desire of the King.
हिंदी टीका
यह श्लोक रावण के भवन की वास्तुशिल्प विविधता (architectural variety) का वर्णन करता है। 'दारुपर्वतकान्' (लकड़ी के कृत्रिम पहाड़) लैंडस्केप डिजाइन का एक उन्नत उदाहरण है, जो उस समय की शिल्पकला की निपुणता को दर्शाता है। 'कामस्य गृहकम्' रति-क्रीड़ा और विलास के लिए विशेष रूप से बनाया गया कक्ष था, जबकि 'दिवागृहकम्' दिन की गर्मी से बचने और विश्राम के लिए था। यह दिखाता है कि भवन का निर्माण हर प्रकार के सुख और मौसम को ध्यान में रखकर किया गया था।