Srimad Valmiki Ramayana
कार्यसिद्धिर्मतिश्चैव तस्मिन् वानरपुङ्गवे ।
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम् ।
।
॥५-६३-१९॥
KāryasiddhirmatآciṢ caiva tasmīn vānarapuṅgave । Vyavasāyaśca vīryaṃ ca śrutaṃ cāpi pratiṣṭhitam । 。 ॥5-63-19॥
Translation
Accomplishment of the task, intelligence, determination, valor, and learning—all these are established in that Bull among Vanaras (Hanuman).
हिंदी अनुवाद
कार्य को सिद्ध करने की क्षमता, बुद्धि, निश्चय (उद्यम), पराक्रम और शास्त्र-ज्ञान (श्रुत)—ये सभी उस वानरश्रेष्ठ (हनुमान) में प्रतिष्ठित हैं।
English Commentary
Sugriva lists the qualities that make Hanuman the ideal executor. It is a holistic profile of a perfect hero: Mati (intellect/strategy), Vyavasaya (determination/industry), Virya (valor/strength), and Shrutam (scriptural knowledge/learning). Sugriva argues that success ('Karyasiddhi') is a natural byproduct when these traits are combined in one individual, justifying his confidence that Hanuman is the one who found Sita.
हिंदी टीका
सुग्रीव हनुमान के गुणों की व्याख्या करते हैं जो उन्हें इस कार्य के लिए योग्य बनाते हैं। मति: सही समय पर सही निर्णय लेने की बुद्धि। व्यवसाय: निरंतर प्रयास और दृढ़ निश्चय। वीर्य: शारीरिक बल और साहस। श्रुत: शास्त्रों का ज्ञान और विनम्रता। सुग्रीव का कहना है कि जहाँ ये गुण मिलते हैं, वहाँ 'कार्यसिद्धि' (सफलता) निश्चित है।