Srimad Valmiki Ramayana
स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः ।
प्रहृष्टो न तु रुष्टो ऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
॥५-६४-९॥
Sa tvadāgamanaṃ śrutvā sahaibhirhariyūthapaiḥ |
Prahṛṣṭo na tu ruṣṭo 'sau vanaṃ śrutvā pradharṣitam ॥5-64-9॥
Translation
Hearing of your arrival along with these monkey leaders, he was delighted. He was not angry even upon hearing that the grove had been destroyed.
हिंदी अनुवाद
इन वानर सेनापतियों के साथ आपके आगमन का समाचार सुनकर वे (सुग्रीव) अत्यंत प्रसन्न हुए। वन के उजाड़े जाने की बात सुनकर भी वे क्रोधित नहीं हुए।
English Commentary
This verse captures a pivotal psychological moment. Typically, a king would be furious to hear his royal grove has been destroyed. However, Sugriva’s delight upon hearing the news confirms his intuition: such behavior from the disciplined Vanaras can only mean they have successfully found Sita. The destruction of the grove is essentially a "victory lap." Dadhimukha conveys this to reassure Angada that there will be no punishment. Sugriva’s reaction validates the mission's success before a single word of the report is even spoken.
हिंदी टीका
यह श्लोक रामायण के एक महत्वपूर्ण मनोवैज्ञानिक मोड़ को दर्शाता है। सामान्यतः किसी राजा का शाही उद्यान नष्ट होने पर उसे क्रोधित होना चाहिए, परन्तु सुग्रीव प्रसन्न हैं। यह 'विपरीत' प्रतिक्रिया ही इस बात का प्रमाण है कि सुग्रीव समझ गए हैं कि मधुवन का विध्वंस केवल मस्ती नहीं, बल्कि विजय का उद्घोष है। दधिमुख यह संदेश देकर अंगद को आश्वस्त कर रहे हैं कि उन्हें दंड का भय नहीं होना चाहिए। सुग्रीव की प्रसन्नता ही हनुमान जी और अंगद की सफलता का प्रथम प्रमाण पत्र है।