Srimad Valmiki Ramayana
दुःखमासाद्यते देवी तथा ऽदुःखोचिता सती ।
।
॥५-६५-१२॥
duḥkhamāsādyate devī tathā 'duḥkhocitā satī ॥5-65-12॥
Translation
That Devi, who is virtuous and utterly undeserving of sorrow, is encountering great sorrow.
हिंदी अनुवाद
वह देवी, जो सती (पतिव्रता) हैं और दुःख के योग्य बिल्कुल नहीं हैं, (अत्यंत) दुःख को प्राप्त हो रही हैं।
English Commentary
This brief verse serves as a moral commentary on Sita's plight. Hanuman expresses a deep sense of injustice. By describing her as aduḥkhocitā (unworthy of/undeserving of sorrow), he emphasizes her innocence and nobility. It highlights the tragedy that someone so virtuous (satī) is subjected to such misery. This is not just a report of her state, but an emotional appeal to Rama’s protective nature. It suggests that the universe is currently out of balance because the most deserving person is suffering the most undeserved fate, compelling Rama to restore order (Dharma).
हिंदी टीका
यह संक्षिप्त पंक्ति हनुमान जी के अंतर्मन की पीड़ा को व्यक्त करती है। एक भक्त के रूप में, उन्हें यह स्वीकार करने में कष्ट हो रहा है कि जगत जननी को पीड़ा सहनी पड़ रही है। 'अदुःखोचिता' (दुःख के अयोग्य) शब्द सीता के राजसी जीवन और उनके कोमल स्वभाव को रेखांकित करता है। वे जनक की पुत्री और राम की पत्नी हैं, जिन्हें कभी धूप का स्पर्श भी नहीं होना चाहिए था। हनुमान जी यहाँ 'कर्म के सिद्धांत' पर प्रश्न नहीं उठा रहे, बल्कि विधाता की विडंबना और स्थिति के अन्याय को उजागर कर रहे हैं। यह वाक्य राम को यह स्मरण दिलाने के लिए है कि सीता का यह कष्ट उनके स्वयं के किसी दोष के कारण नहीं है।