Srimad Valmiki Ramayana
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथा वृत्तं तवान्तिके ।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ।
।
॥५-६५-१९॥
abhijñānaṃ ca me dattaṃ yathā vṛttaṃ tavāntike |
citrakūṭe mahāprājña vāyasaṃ prati rāghava ॥5-65-19॥
Translation
O wise Raghava, she has given me a token of recognition—the incident that occurred in your presence at Chitrakuta regarding a crow.
हिंदी अनुवाद
हे महाप्राज्ञ राघव! उन्होंने मुझे पहचान के लिए एक चिन्ह (स्मृति) दी है—वह घटना जो आपके समीप चित्रकूट में एक कौवे (वायस) के प्रति घटित हुई थी।
English Commentary
This verse introduces the undeniable proof of identity, the abhijñāna. Hanuman refers to the private incident at Chitrakuta involving a crow (vāyasa), where Rama punished Indra's son for hurting Sita. This serves as the ultimate password; since no third party was privy to this intimate moment, referencing it proves that Hanuman has indeed met the real Sita. By calling Rama Mahāprājña (greatly wise), Hanuman implies that Rama needs no further explanation to understand the significance of this message—it acts as a key to unlock Rama's complete trust and likely evokes a deep emotional response by recalling a moment of his protectiveness.
हिंदी टीका
अब हनुमान जी 'अभिज्ञान' (पहचान का प्रमाण) प्रस्तुत करते हैं। यह 'काक-वृत्तांत' (कौवे की कथा) रामायण का एक अत्यंत निजी और संवेदनशील प्रसंग है। चित्रकूट में जब इंद्र के पुत्र जयंत ने कौवे का रूप धरकर सीता को चोंच मारी थी, तब राम ने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया था। यह घटना केवल राम और सीता के बीच थी। हनुमान जी राम को 'महाप्राज्ञ' (अत्यंत बुद्धिमान) कहते हैं, क्योंकि राम समझ जाएंगे कि यह गुप्त बात सीता के अतिरिक्त कोई और नहीं जान सकता। यह प्रमाण राम के मन में सीता की स्थिति और हनुमान की सत्यता को पत्थर की लकीर की तरह पक्का कर देता है।