Srimad Valmiki Ramayana
एतं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवयं रक्षसां वशमागता ।
।
॥५-६५-२४॥
etaṃ dṛṣṭvā pramodiṣye vyasane tvāmivānagha |
jīvitaṃ dhārayiṣyāmi māsaṃ daśarathātmaja |
ūrdhvaṃ māsānna jīvayaṃ rakṣasāṃ vaśamāgatā ॥5-65-24॥
Translation
"O Sinless One, seeing this jewel in my distress, I used to rejoice as if seeing you. O Son of Dasharatha, I shall sustain my life for one month. I cannot survive beyond a month, fallen as I am under the control of Rakshasas."
हिंदी अनुवाद
"हे अनघ! दुःख (व्यसन) में इस चूड़ामणि को देखकर मैं वैसे ही प्रसन्न होती थी जैसे आपको देखकर। हे दशरथनंदन! मैं केवल एक मास तक प्राण धारण करूंगी। राक्षसों के वश में पड़ी हुई मैं एक मास से ऊपर जीवित नहीं रहूँगी।"
English Commentary
This is the critical "deadline" verse. Sita declares she will hold onto life for exactly one month (māsam). This sets a definitive timeframe for the rescue operation, adding immense dramatic tension and urgency. Until now, the jewel served as a proxy for Rama (tvāmiva), bringing her comfort, but by sending it away, she is cutting her last source of solace to motivate him. The phrase ūrdhvaṃ māsānna jīvayaṃ (I will not live beyond a month) is a definitive vow. By addressing him as Daśarathātmaja, she subtly invokes the legacy of King Dasharatha, imploring Rama to honor his duty as a prince and protector before time runs out.
हिंदी टीका
यह श्लोक 'अल्टीमेटम' (अंतिम चेतावनी) है। सीता जी बताती हैं कि अब तक यह मणि ही राम का प्रतीक बनकर उन्हें सांत्वना देती थी ('त्वामिव' - आपके समान)। परन्तु अब उन्होंने इसे भेज दिया है। 'मासं' (एक महीना) - यह समय सीमा रामायण के युद्धकांड के लिए 'टाइम बम' की तरह है। रावण ने उन्हें दो महीने का समय दिया था (जिसमें से एक बीत चुका है, या अब केवल एक शेष है)। वे स्पष्ट करती हैं कि वे आत्महत्या कर लेंगी या मारी जाएंगी, पर इससे अधिक नहीं सहेंगी। 'दशरथात्मज' संबोधन राम को उनके पिता के वचन और कुल की प्रतिष्ठा की याद दिलाने के लिए है।