Srimad Valmiki Ramayana
एतत्तवार्या नृपराजसिंह सीता वचः प्राह विषादपूर्वम् ।
एतच्च बुद्ध्वा गदितं मयात्वं श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ।
।
॥५-६७-३८॥
Etattavāryā nṛparājasiṃha Sītā vacaḥ prāha viṣādapūrvam । Etacca buddhvā gaditaṃ mayā tvaṃ śraddhatsva Sītāṃ kuśalāṃ samagrām । । ॥5-67-38॥
Translation
(Hanuman speaks to Rama) O Lion among Kings! The noble Sita spoke these words filled with sorrow. Understanding what I have reported, you should believe that Sita is alive, safe (in character), and wholly devoted to you.
हिंदी अनुवाद
(हनुमान जी श्री राम से कहते हैं) हे नृपराजसिंह (राजाओं में श्रेष्ठ)! आर्या सीता ने विषाद (दुख) पूर्वक ये वचन कहे थे। मेरे द्वारा कहे गए इन वचनों को समझकर, आप विश्वास करें कि सीता कुशल हैं और सतीत्व आदि गुणों से परिपूर्ण हैं।
English Commentary
Here, the narrative shifts. Hanuman is back with Rama, reporting Sita’s message. He addresses Rama as nṛparājasiṃha (Lion among kings) and relays that Sita spoke with deep sorrow. The key phrase here is Sītāṃ kuśalāṃ samagrām. Samagrām implies "whole," "intact," or "complete." Hanuman is assuring Rama that despite being in Ravana's captivity, Sita retains her virtue, her life, and her devotion solely to Rama. She is spiritually and morally "intact." This is crucial for Rama to hear, as it validates that the rescue mission is not in vain and that his wife has successfully resisted the demon king's advances.
हिंदी टीका
यहाँ दृश्य बदलता है। हनुमान जी वापस लौटकर श्री राम के समक्ष लंका का वृत्तांत सुना रहे हैं। वह राम को संबोधित करते हुए कहते हैं कि सीता ने 'विषादपूर्वम्' (दुख से भरकर) यह संदेश दिया। महत्वपूर्ण शब्द है 'समग्राम्'। इसका अर्थ है 'पूर्ण' या 'अक्षत'। हनुमान जी राम को आश्वस्त कर रहे हैं कि रावण के कब्जे में होने के बावजूद, सीता का चरित्र, उनका सतीत्व और उनका जीवन अभी भी 'समग्र' (सुरक्षित/अखंड) है। राम के मन में सीता की स्थिति को लेकर जो भी आशंकाएँ हो सकती थीं, हनुमान जी उन्हें दूर कर रहे हैं। वह एक साक्षी की तरह पुष्टि कर रहे हैं कि सीता का प्रेम और पवित्रता अटूट है।