Srimad Valmiki Ramayana
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः ।
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सुचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ ॥५-७-१७॥
Tatastadā bahuvidhabhāvitātmanaḥ kṛtātmano janakasutāṃ suvartmanaḥ । Apaśyato'bhavadatiduḥkhitaṃ manaḥ sucakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ ॥ ॥5-7-17॥
Translation
Then, at that time, the mind of the high-souled Hanuman—who contemplated in many ways, was self-controlled, followed the righteous path, and possessed keen eyes—became extremely sorrowful upon not seeing Janaka's daughter.
हिंदी अनुवाद
तब उस समय, अनेक प्रकार से विचार करने वाले, संयत-चित्त (कृतात्मा), अच्छे मार्ग पर चलने वाले (सुवर्त्मनः), और सुंदर नेत्रों वाले महात्मा हनुमान का मन सीता जी को न देख पाने के कारण अत्यंत दुखी हो गया।
English Commentary
Concluding Sarga 7, this verse details Hanuman's internal state. Despite being 'suchakshushah' (keen-eyed) and 'krtatmana' (disciplined/self-controlled), his mind sinks into deep sorrow ('atidukhitam manah') because the object of his search remains elusive. It emphasizes that for a devotee like Hanuman, material wonders are meaningless without the darshan (sight) of the divine (Sita/Rama). The luxury of the Vimana fails to distract him from the agony of his unfulfilled mission.
हिंदी टीका
सर्ग 7 का यह अंतिम श्लोक हनुमान जी की मानसिक स्थिति का वर्णन करता है। वे 'सुचक्षुषः' (तीक्ष्ण दृष्टि वाले/सुंदर आँखों वाले) हैं, फिर भी सीता ओझल हैं। वे 'कृतात्मा' (अनुशासित) हैं, फिर भी उनका मन 'अतिदुःखित' (अत्यंत दुखी) हो गया। यह दिखाता है कि भक्त के लिए भगवान (या उनकी शक्ति सीता) का दर्शन न होना सबसे बड़ा दुख है, चाहे वह स्वर्ग जैसे स्थान में ही क्यों न हो। लंका का ऐश्वर्य उन्हें सांत्वना नहीं दे पा रहा है।