Srimad Valmiki Ramayana
न तत्र किञ्चिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किञ्चिन्न महर्हरत्नवत् ।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किञ्चिन्न महाविशेषवत् ॥ ॥५-८-३॥
Na tatra kiñcinna kṛtaṃ prayatnato na tatra kiñcinna maharharatnavat । Na te viśeṣā niyatāḥ sureṣvapi na tatra kiñcinna mahāviśeṣavat ॥ ॥5-8-3॥
Translation
Nothing there was made without great effort; nothing there was not a precious gem. The features found there were not consistently found even among the Devas. There was nothing there that was not highly special.
हिंदी अनुवाद
वहां (उस विमान में) कोई भी वस्तु बिना विशेष प्रयत्न के नहीं बनाई गई थी; वहां कोई भी वस्तु बहुमूल्य रत्न से कम नहीं थी। वहां जो विशेषताएं थीं, वे देवताओं के पास भी निश्चित रूप से नहीं थीं। वहां सब कुछ 'महाविशेष' (अत्यंत विशिष्ट) था।
English Commentary
Using a series of negatives for emphasis, Valmiki asserts the absolute perfection of the Vimana. Nothing was mediocre; nothing was made without intense effort ('prayatnato'). It suggests a level of detail where every inch was a masterpiece. The verse claims that the specific features ('visheshah') of the Pushpaka were rare even among the Gods ('Sureshvapi'). It was the pinnacle of luxury and engineering, surpassing celestial standards.
हिंदी टीका
यह श्लोक 'नेति-नेति' (न-इति) शैली में विमान की पूर्णता का वर्णन करता है। कवि कहते हैं कि वहां लापरवाही से बनी एक भी चीज नहीं थी ('न कृतं प्रयत्नतो')। यह रावण की 'परफेक्शनिस्ट' प्रवृत्ति और कुबेर के मूल वैभव को दर्शाता है। देवताओं के विमानों में भी जो सुविधाएं या सौंदर्य नहीं था, वह पुष्पक में उपलब्ध था। यह ब्रह्मांड का सबसे उन्नत और विशिष्ट वाहन था।