Srimad Valmiki Ramayana
तस्य आलय वरिष्ठस्य मध्ये विपुलम् आयतम् ।
ददर्श भवन श्रेष्ठम् हनूमान् मारुत आत्मजः ॥ ॥५-९-२॥
Tasya ālaya variṣṭhasya madhye vipulam āyatam । Dadarśa bhavana śreṣṭham hanūmān māruta ātmajaḥ ॥ ॥5-9-2॥
Translation
In the middle of that excellent abode (the palace complex), Hanuman, the son of the Wind God, saw the best of buildings, which was huge and spacious.
हिंदी अनुवाद
उस श्रेष्ठ निवास स्थान (लंका/राजमहल परिसर) के मध्य में मारुतनंदन हनुमान ने एक विशाल, विस्तृत और भवनों में श्रेष्ठ (रावण के मुख्य) भवन को देखा।
English Commentary
This verse marks Hanuman's progression from the outer structures into the core of Ravana's citadel. The phrase ālaya variṣṭha refers to the superior residential complex of the city, within which stands the specific palace of the King. The adjectives vipulam (huge) and āyatam (spacious/long) emphasize the sheer scale of Ravana's residence, distinguishing it from the surrounding structures. It is described as bhavana śreṣṭham (the best of buildings), indicating superior architectural quality. The reference to Hanuman as Māruta ātmajaḥ (Son of the Wind) is structurally significant; just as the wind permeates all spaces effortlessly, Hanuman has successfully infiltrated the most guarded center of the enemy's capital. The verse builds a sense of awe regarding the magnitude of the antagonist's resources while subtly praising the protagonist's stealth and capability.
हिंदी टीका
यहाँ हनुमान जी लंका के राजमहल परिसर के भीतर स्थित रावण के मुख्य अंतःपुर या निजी प्रासाद का अवलोकन कर रहे हैं। 'आलय वरिष्ठस्य' से तात्पर्य लंका के उस सुरक्षित किलेनुमा क्षेत्र से है जहाँ राजपरिवार रहता था। उसके मध्य में स्थित रावण का भवन 'विपुलम्' (विशाल) और 'आयतम्' (विस्तृत) है। यह श्लोक वास्तुशिल्प की भव्यता को रेखांकित करता है। हनुमान जी के लिए 'मारुतात्मजः' (वायु पुत्र) शब्द का प्रयोग यहाँ प्रासंगिक है, क्योंकि जैसे वायु निर्बाध रूप से कहीं भी प्रवेश कर सकती है, वैसे ही हनुमान जी रावण के अत्यंत सुरक्षित भवन के मध्य तक पहुँच गए। रावण का भवन केवल आकार में बड़ा नहीं था, बल्कि 'भवन श्रेष्ठम्' था, अर्थात निर्माण कला और सौंदर्य में अद्वितीय था। यह वर्णन पाठक को हनुमान की दृष्टि से रावण की शक्ति के केंद्र को दिखाता है।