Srimad Valmiki Ramayana
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति ।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥६-१-१३॥
idaṃ tu mama dīnasya mano bhūyaḥ prakarṣati । yadihāsya priyākhyāturna kurmi sadṛśaṃ priyam ॥6-1-13॥
Translation
But my mind, wretched as I am, is greatly tormented by the thought that I cannot do a pleasing act befitting this messenger of pleasant news.
हिंदी अनुवाद
किंतु, मुझ दीन का मन बार-बार इसी सोच में व्यथित (खिंचा जा रहा) है कि मैं इस प्रिय समाचार सुनाने वाले (हनुमान) का, इसके (महान कार्य के) अनुरूप कोई प्रिय (सत्कार/उपकार) नहीं कर पा रहा हूँ।
English Commentary
Shri Rama expresses a profound sense of indebtedness. He refers to himself as 'dīnasya' (poor/wretched) purely in the context of his inability to materially reward Hanuman. As a Prince in exile, he lacks the treasury to bestow gifts commensurate with the service rendered. This highlights Shri Rama's magnanimity; he values the service so highly that any ordinary reward would be insufficient, yet he regrets having nothing at all. Devotionally, it shows the Lord's humility—He feels He can never fully repay the true Bhakta who serves without expectation.
हिंदी टीका
यह श्लोक श्रीश्री राम की 'कृतज्ञता' और वनवासी जीवन की 'दीनता' का मार्मिक चित्रण है। श्री राम स्वयं को 'दीन' कहते हैं क्योंकि वे अयोध्या के राजा होते हुए भी वन में हैं और हनुमान को देने के लिए उनके पास कोई भौतिक धन, रत्न या जागीर नहीं है। एक राजा का धर्म है कि वह शुभ समाचार लाने वाले को पुरस्कृत करे। श्री राम का मन ग्लानि से भरा है कि जिसने प्राण बचाए, उसे वे कुछ दे नहीं पा रहे। यह भगवान की भक्त के प्रति ऋणी होने की भावना है। जब भक्त सब कुछ अर्पण करता है, तो भगवान को लगता है कि वे भक्त के ऋण को कभी नहीं चुका सकते।