Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 10•SHLOKA: 17
Srimad Valmiki Ramayana - Yuddha Kanda - Sarga 10

गवां पयांसि स्कन्नानि विमदा वीरकुञ्जराः ।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते न च ग्रासाभिनन्दिनः ॥६-१०-१७॥

gavāṃ payāṃsi skannāni vimadā vīrakuñjarāḥ । dīnamaśvāḥ praheṣante na ca grāsābhinandinaḥ ॥6-10-17॥

Translation

'Cows' milk has dried up/curdled. The mighty elephants are without rut/vigor. Horses neigh pitifully and do not welcome fodder.'

हिंदी अनुवाद

'गायों का दूध (अपने आप) फट/सूख रहा है। वीर हाथी मद-रहित हो गए हैं। घोड़े दीन होकर हिनहिनाते हैं और चारा (घास) पसंद नहीं करते।'