Srimad Valmiki Ramayana
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरदृष्टिभिः ।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥६-१००-२९॥
gavākṣitamivākāśaṃ babhūva śaradṛṣṭibhiḥ |
mahāvegaiḥ sutīkṣṇāgrairgṛdhrapatraiḥ suvājitaiḥ ॥6-100-29॥
Translation
The sky appeared to be fenestrated (full of windows/holes) by the showers of arrows—arrows of great speed, sharp points, vulture feathers, and gold plating.
हिंदी अनुवाद
महावेग वाले, तीखे अग्रभाग वाले, गिद्ध के पंखों से युक्त और सुवर्ण मंडित बाणों की वृष्टि से आकाश मानो खिड़कियों वाला (गवाक्षित) हो गया।
English Commentary
The metaphor 'gavākṣitam' (fenestrated/latticed) suggests that the crisscrossing arrows created a mesh or net pattern in the sky. The technical details of the arrows—vulture feathers ('gṛdhrapatraiḥ') for stability and sharp tips—emphasize the high quality of weaponry used by these supreme archers.
हिंदी टीका
कवि की कल्पना अद्भुत है। बाणों का जाल इतना घना है कि आकाश 'गवाक्षित' (जालीदार) लग रहा है। बाणों के लिए 'गृध्रपत्रैः' (गिद्ध के पंख) और 'सुवाजितैः' (अच्छे पंख वाले/सुवर्ण वाले) विशेषण उनकी गुणवत्ता और गति को दर्शाते हैं।