Srimad Valmiki Ramayana
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं सन्निरीक्ष्य च ।
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे ॥६-१०१-४०॥
sarvayatnēna mahatā lakṣmaṇaṃ sannirīkṣya ca |
sa dadarśa tatō rāmaḥ śaktyā bhinnaṃ mahāhavē ॥6-101-40॥
Translation
Looking closely at Lakshmana with all His attention and great effort, Shri Rama then saw Him pierced by the Shakti in that great battle.
हिंदी अनुवाद
पूरी एकाग्रता और महान यत्न के साथ लक्ष्मण को देखते हुए, श्री राम ने तब उस महायुद्ध में उन्हें शक्ति से विदीर्ण हुआ पाया।
English Commentary
Even while fighting, Shri Rama keeps His gaze fixed on Lakshmana. The word 'Sannirikshya' highlights His deep observation and agony. He sees the extent of damage the Shakti has inflicted on His brother's body. This verse portrays the Lord's constant awareness of His devotees and His distress regarding their protection.
हिंदी टीका
श्री राम युद्ध करते हुए भी अपनी दृष्टि लक्ष्मण जी पर रखे हुए हैं। 'सन्निरिक्ष्या' शब्द उनके गहरे निरीक्षण और पीड़ा को दर्शाता है। वे देख रहे हैं कि शक्ति ने उनके भाई के शरीर को कितनी क्षति पहुँचाई है। यह श्लोक प्रभु की अपने भक्तों के प्रति निरंतर सजगता और उनकी रक्षा के प्रति उनकी व्याकुलता को चित्रित करता है।