Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 104•SHLOKA: 5
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥६-१०४-५॥
vimānasthāstadā devā gandharvāśca mahoragāḥ |
ṛṣidānavadaityāśca garutmantaśca khecarāḥ ॥6-104-5॥
Translation
Then, the Devas seated in their aerial cars (Vimanas), Gandharvas, great Serpents (Mahoragas), Sages, Danavas, Daityas, Eagles (Garudas), and other sky-dwellers...
हिंदी अनुवाद
उस समय विमानों में बैठे हुए देवता, गन्धर्व, बड़े-बड़े नाग, ऋषि, दानव, दैत्य, गरुड़ और (अन्य) आकाशचारी प्राणी...
English Commentary
The audience for this battle is celestial. Beings from all stratas of existence—divine (Devas), semi-divine (Gandharvas), and demonic (Danavas)—gather in the sky. This establishes the Ramayana war as a cosmic event where the balance of the universe is at stake.
हिंदी टीका
यह महायुद्ध केवल पृथ्वी का विषय नहीं है, बल्कि ब्रह्मांडीय घटना है। तीनों लोकों के प्राणी—देवता से लेकर दानव तक—आकाश में उपस्थित होकर इस निर्णायक क्षण के साक्षी बन रहे हैं। यह सूची युद्ध की महत्ता को स्थापित करती है।