Srimad Valmiki Ramayana
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि ।
वाता मण्डलिनस्तीक्ष्णा ह्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥६-१०८-२१॥
vavarṣa rudhiraṃ dēvō rāvaṇasya rathōpari |
vātā maṇḍalīnastīkṣṇā hyapasavyaṃ pracakramuḥ ॥6-108-21॥
Translation
The sky rained blood upon Ravana's chariot, and fierce, swirling winds began to move to his left (inauspiciously).
हिंदी अनुवाद
रावण के रथ के ऊपर आकाश से रक्त की वर्षा होने लगी और भयंकर चक्रवाती हवाएं उसके बाईं ओर (अपसव्य) चलने लगीं।
English Commentary
The rain of blood ('Rudhira-varsha') symbolizes the massive carnage ahead and Ravana's imminent end. The 'swirling winds' moving to his left ('Apasavyam') was highly inauspicious from both a strategic and astrological perspective. Ravana was at the peak of his power, yet nature had abandoned him. This depicts the hollowness of unrighteous opulence.
हिंदी टीका
रक्त की वर्षा (रुधिर-वर्षा) आगामी भीषण संहार और रावण के आसन्न अंत का प्रतीक है। चक्रवाती हवाओं (मण्डलिनः वाताः) का 'अपसव्य' (बाएं) चलना सामरिक और ज्योतिषीय दृष्टि से अत्यंत अमंगलकारी था। रावण अपनी पूरी शक्ति के शिखर पर था, किन्तु प्रकृति ने उसे त्याग दिया था। यह अधर्म के वैभव के खोखलेपन का चित्रण है।